1
00:01:58,732 --> 00:01:59,977
Jean Raymond.

2
00:02:00,764 --> 00:02:02,420
Jean Raymond. Dovedi je gore.

3
00:02:04,354 --> 00:02:06,209
Uzmi ga. Što god to bilo.

4
00:02:20,846 --> 00:02:23,918
Vi ste članovi žirija
složio svoju presudu?

5
00:02:24,417 --> 00:02:25,517
mi smo

6
00:02:25,793 --> 00:02:28,567
Pronađete li zarobljenika
kriv ili ne-kriv?

7
00:02:30,097 --> 00:02:31,189
Kriv.

8
00:02:32,733 --> 00:02:37,223
Zatvorenik u šanku. Imaš li što
reći prije presude?

9
00:02:41,269 --> 00:02:42,574
Jean Raymond.

10
00:02:43,347 --> 00:02:47,308
Proglašeni ste krivim za zločin
za koje ste bili optuženi.

11
00:02:48,276 --> 00:02:52,407
I moram reći da uzimam najozbiljnije
pogled na prekršaj koji ste počinili.

12
00:02:54,214 --> 00:02:57,324
Imali ste prednosti
u životu mnogima uskraćena.

13
00:02:58,253 --> 00:02:59,828
Prednosti dobrog doma.

14
00:03:00,170 --> 00:03:03,692
Obrazovanje koje je trebalo poučavati
razlika između ispravnog i pogrešnog.

15
00:03:04,631 --> 00:03:08,203
Nemoguće je za mene da se nosim
manje nego strogo s tobom.

16
00:03:09,073 --> 00:03:12,291
Poslat ću te u zatvor.
Za dvanaest mjeseci.

17
00:03:20,594 --> 00:03:24,029
Ako je išlo protiv tebe, mislio sam
bi bilo dugo ili kratko.

18
00:03:25,171 --> 00:03:28,660
Ali ako se budeš dobro ponašao, dobit ćeš oprost
i samo osam mjeseci.

19
00:03:30,228 --> 00:03:32,427
Što radiš večeras, ljepotice?

20
00:03:36,460 --> 00:03:38,058
Daj mi tvoju torbu, molim te.

21
00:03:42,029 --> 00:03:44,152
Vaš prijatelj čeka da vas vidi.

22
00:03:44,639 --> 00:03:46,813
- WHO?
- Doktor Hale.

23
00:03:47,827 --> 00:03:50,814
Trebao bih ga zamoliti da vam pošalje a
lonac kreme za lice i malo pudera.

24
00:03:51,495 --> 00:03:53,393
Možete ga uzeti ako
imaš to sa sobom.

25
00:03:53,607 --> 00:03:56,111
U suprotnom, bit će dugo
prije nego što dobiješ više.

26
00:03:56,513 --> 00:04:00,944
Očekujem da želiš pušiti. Bit će
dugo čekati prije nego što odete u Blackdown.

27
00:04:02,701 --> 00:04:05,403
- U redu.
- Hvala.

28
00:04:18,581 --> 00:04:19,872
Pozdrav Michael.

29
00:04:20,332 --> 00:04:22,817
Tek sam jučer čuo.
Došao sam čim sam mogao.

30
00:04:24,703 --> 00:04:27,276
- Ako ikako mogu učiniti, bilo što.
- Ne postoji.

31
00:04:28,488 --> 00:04:31,056
Osjećam se krivim za sve ovo.
Te noći sam te napustio...

32
00:04:31,246 --> 00:04:35,134
- Rekao si puno domaćih istina.
- Možda, ali nisam te trebao ostaviti.

33
00:04:35,873 --> 00:04:38,313
Barem... ne dok nisam
utuvio nešto u vas.

34
00:04:40,445 --> 00:04:43,216
Nemojmo pričati o meni.
Reci mi nešto o sebi.

35
00:04:44,046 --> 00:04:45,365
Jeste li već dobili posao?

36
00:04:45,622 --> 00:04:48,533
Da, u Guildfordu. Otvorili su se
tamo privremeni Dom zdravlja.

37
00:04:48,968 --> 00:04:51,609
Oh, dobro za tebe. Jeste li veliki uspjeh?

38
00:04:51,882 --> 00:04:54,328
Ne znam za to.
Čini se da me pacijenti vole.

39
00:04:54,741 --> 00:04:57,901
Bit ću tamo samo kratko vrijeme pa ja
tražim nešto trajnije.

40
00:04:59,404 --> 00:05:01,418
Michael, hoćeš li učiniti nešto za mene?

41
00:05:02,208 --> 00:05:05,116
Smijemo uzeti vrhnje
i puder u kod nas.

42
00:05:06,167 --> 00:05:08,140
- Možeš li otrčati i donijeti mi malo?
- Naravno.

43
00:05:08,632 --> 00:05:11,423
- Koju vrstu voliš?
- Bilo što.

44
00:05:12,317 --> 00:05:13,668
Vaše vrijeme je isteklo.

45
00:05:15,488 --> 00:05:17,642
Ja... nadam se da ćeš biti dobro.

46
00:05:18,759 --> 00:05:20,932
Doći ću te vidjeti
kad god budem mogla i pisat ću.

47
00:05:23,131 --> 00:05:25,254
Jean, jako mi je žao zbog svega.

48
00:05:27,457 --> 00:05:28,746
Zbogom Michael.

49
00:05:42,065 --> 00:05:43,705
Evo suputnika za vas.

50
00:05:51,901 --> 00:05:53,659
Daj nam peder. Tu je prijatelj.

51
00:05:55,034 --> 00:05:56,925
- Kako se zoveš?
- Jean Raymond.

52
00:05:57,361 --> 00:05:59,195
Oh, moja je "Betty". Betty Brown.

53
00:06:02,743 --> 00:06:05,075
Ne izgledaš tako
osoba koja ide u zatvor.

54
00:06:05,179 --> 00:06:06,414
Koliko imaš vremena?

55
00:06:07,011 --> 00:06:08,941
- Godinu dana.
- To je teško.

56
00:06:09,615 --> 00:06:14,073
Dobio sam dvije godine, ali sam se prikrivao
za Normana vidiš. On je moj dečko.

57
00:06:14,490 --> 00:06:17,244
To je zapravo bila njegova stvar.
Čuvao ga je samo kod mene.

58
00:06:17,780 --> 00:06:21,644
I znaš, kad sam ga vidio na sudu,
nije mi ni rekao dobro jutro.

59
00:06:22,050 --> 00:06:23,883
A ja lažem zbog njega.

60
00:06:24,690 --> 00:06:26,342
Naravno, uvijek je tako ćudljiv dečko.

61
00:06:26,781 --> 00:06:31,726
Ne govori puno. Znate, tišina
vrsta. Ali držat će se uz mene.

62
00:06:32,352 --> 00:06:34,230
Obećao je da će ga posjetiti
ja kad god može.

63
00:06:35,771 --> 00:06:37,481
Norman je stvarno dobar dečko.

64
00:06:37,888 --> 00:06:41,120
Iako mama nije oduševljena njime, ali
onda ga ona ne poznaje kao ja.

65
00:06:41,875 --> 00:06:43,957
Ne, pretpostavljam da ne.

66
00:06:46,191 --> 00:06:49,332
- Zbog čega si?
- Prijevara.

67
00:06:50,708 --> 00:06:53,952
- Moraš biti prilično pametan za to.
- Nisam bio pametan.

68
00:06:54,952 --> 00:06:56,861
Samo sam bio slab.

69
00:06:58,545 --> 00:06:59,589
uđi.

70
00:07:00,129 --> 00:07:03,080
Draga, upravo su stigli rezultati.
Ja sam kvalificiran! Imam diplomu.

71
00:07:03,309 --> 00:07:06,600
- Michael, kako divno! svaka čast
- Blago tebi Jean.

72
00:07:06,809 --> 00:07:09,346
- Daj da te pogledam. "Doktor Hale".
- Idemo proslaviti.

73
00:07:09,678 --> 00:07:11,802
- Ne mogu. Moram izaći.
- Kamo?

74
00:07:12,043 --> 00:07:14,127
Samo mala zabava. Nitko koga poznaješ.

75
00:07:14,591 --> 00:07:18,153
- Što ćeš sada učiniti?
- Spavaj mjesec dana i onda nađi posao.

76
00:07:18,421 --> 00:07:20,520
- Harley Street?
- Stoke On Trent, više kao.

77
00:07:21,354 --> 00:07:23,980
- Jean, bi li pošao sa mnom?
- U Stoke On Trent?

78
00:07:24,084 --> 00:07:25,854
Gdje god da je. Bi li, Jean?

79
00:07:26,981 --> 00:07:31,058
Ili tražim od tebe da se previše odrekneš?
To je to, zar ne? Opet kockaš?

80
00:07:32,343 --> 00:07:36,253
Idemo. Želiš da se vratim
u Cambridge i završiti studij.

81
00:07:36,357 --> 00:07:37,976
u redu Sve ste već čuli.

82
00:07:38,080 --> 00:07:41,421
Morate razumjeti. Ako idete na ovo
kockarska zabava večeras, gotovi smo.

83
00:07:42,185 --> 00:07:43,322
Mislim to, Jean.

84
00:07:44,504 --> 00:07:45,888
Onda je to to, zar ne?

85
00:07:47,309 --> 00:07:48,184
žao mi je

86
00:07:48,289 --> 00:07:51,618
Nema nade za nas, Jean. ako ti
imao imalo petlje, pitao bi pitam.

87
00:07:51,891 --> 00:07:54,228
Ali ti si samo jadnik,
samoživi mali slabić.

88
00:07:54,467 --> 00:07:56,590
Pa, dosta mi je pokušaja
voditi te za ruku.

89
00:07:56,694 --> 00:07:58,242
Od sada idi svojim slatkim putem.

90
00:08:04,995 --> 00:08:06,366
Kladite se, molim vas.

91
00:08:12,852 --> 00:08:14,676
Nema više oklada na stolu. Hvala.

92
00:08:19,074 --> 00:08:21,467
Sedam, crveno. Neparni brojevi...

93
00:08:23,098 --> 00:08:26,131
Još nekoliko stotina Harry.
Morat ću ti dati ček.

94
00:08:27,322 --> 00:08:28,559
Kladite se, molim vas.

95
00:08:28,898 --> 00:08:30,191
Kladite se, molim vas.

96
00:08:32,159 --> 00:08:33,159
Hvala.

97
00:08:38,709 --> 00:08:40,295
Kladite se, molim vas.

98
00:08:42,796 --> 00:08:44,206
Kladite se, molim vas.

99
00:09:09,582 --> 00:09:10,801
Dix. Noir.

100
00:09:13,276 --> 00:09:15,018
Kakva užasna sreća.

101
00:09:15,613 --> 00:09:17,813
Brojevi od jedan do osamnaest.

102
00:09:21,616 --> 00:09:22,853
Kladite se, molim vas.

103
00:09:29,141 --> 00:09:33,139
Moram biti iskren s vama, gospodine Seymour.
Nemam sredstava da platim ček.

104
00:09:33,597 --> 00:09:36,397
Onda nisi bio posve iskren
sa mnom, jeste li gospođice Raymond?

105
00:09:37,061 --> 00:09:39,975
- Platit ću vam čim budem mogao.
- A kad će to biti?

106
00:09:40,295 --> 00:09:42,600
Nisam siguran. Ali ja uvijek
platiti moje kockarske dugove.

107
00:09:43,045 --> 00:09:45,355
- Koliko to vrijedi?
- Ne znam.

108
00:09:45,634 --> 00:09:47,457
- Osiguran? - da
- Za koliko?

109
00:09:48,072 --> 00:09:49,134
Stotinu funti.

110
00:09:49,419 --> 00:09:52,181
Možda biste željeli otići
to sa mnom kao sigurnost?

111
00:09:53,205 --> 00:09:56,597
Radije ne bih. Bio je posljednji
stvar koju mi je otac dao.

112
00:09:57,279 --> 00:09:58,964
Osjećate se sigurno, zar ne gospođice Raymond?

113
00:09:59,068 --> 00:10:01,452
Onda dolaziš ovamo kockati
odbiti ispoštovati svoje dugove.

114
00:10:01,556 --> 00:10:03,589
Jer ti to misliš
zakon će te zaštititi.

115
00:10:04,403 --> 00:10:05,615
Ne mislim tako.

116
00:10:05,934 --> 00:10:08,955
Već sam upoznao vašu vrstu, i
Naučila sam se brinuti o sebi.

117
00:10:09,059 --> 00:10:11,946
Vidjet ćete da ja imam svoju
način naplate.

118
00:10:12,651 --> 00:10:14,319
Sada... izlazi!

119
00:10:23,388 --> 00:10:26,992
"<i>S mojim novcem i bez posla,
Bilo mi je teško živjeti</i>."

120
00:10:28,036 --> 00:10:30,061
"<i>Michael, mislio sam da jesam
otišao iz mog života</i>."

121
00:10:30,849 --> 00:10:34,295
"<i>I svi moji takozvani prijatelji su odustali
kad su čuli da sam švorc</i>."

122
00:10:35,711 --> 00:10:36,375
Pam!

123
00:10:36,479 --> 00:10:38,229
Lovio sam te uzdignuto i nisko.

124
00:10:38,333 --> 00:10:40,625
Nemaš pojma o nevolji
Morao sam pronaći vašu adresu.

125
00:10:40,729 --> 00:10:42,178
Vrlo lijepo od tebe što smetaš.

126
00:10:42,282 --> 00:10:44,327
Kad te nikad nisam vidio u blizini
neko vrijeme sam se brinula.

127
00:10:44,632 --> 00:10:46,720
Zamišljam da su stvari bile
teško, zar ne?

128
00:10:46,824 --> 00:10:50,893
Teško nije prava riječ. Nitko ne želi
dati posao djevojci bez talenta.

129
00:10:51,157 --> 00:10:53,089
Kako biste se osjećali
raditi u prodavaonici odjeće?

130
00:10:53,193 --> 00:10:54,464
Naskočio bih na tu ideju.

131
00:10:54,568 --> 00:10:56,679
Imam prijatelja koji može uzeti
ti na. Svidjela bi ti se.

132
00:10:56,783 --> 00:10:59,450
Kao ona? Bila bi anđeo s neba.

133
00:10:59,963 --> 00:11:01,882
Ne raj, draga. Knightsbridge.

134
00:11:02,199 --> 00:11:05,352
"<i>Pam je držala riječ,
i dobila sam posao u prodavaonici odjeće</i>."

135
00:11:05,893 --> 00:11:07,650
"<i>Uskoro smo bili najbliži prijatelji</i>."

136
00:11:07,927 --> 00:11:10,839
"<i>A ponekad smo znali večerati
u restoranu iza ugla</i>."

137
00:11:11,052 --> 00:11:13,254
- Telefonski poziv za vas, gospođice Raymond.
- Oprostite.

138
00:11:18,379 --> 00:11:20,371
- Halo?
- Sheila, jesi li to ti?

139
00:11:20,780 --> 00:11:21,868
Tko si rekao?

140
00:11:22,192 --> 00:11:24,125
Razgovaram s gospođicom Rayband, zar ne?

141
00:11:24,482 --> 00:11:27,754
Ne. Moje ime je "Raymond". konobar
mora da je pogriješio. izdrži.

142
00:11:32,256 --> 00:11:34,721
- Htjeli su miss "Raybanda".
- Žao mi je, madame.

143
00:11:35,345 --> 00:11:37,450
- Hoćemo li ići?
- Čekaj. Nisam još popio kavu.

144
00:11:37,554 --> 00:11:40,035
- Prokletstvo. Izgubio sam tabakeru.
- Jeste li sigurni?

145
00:11:40,220 --> 00:11:43,193
Ne bih imao ništa protiv, ali tako je
posljednja dobra stvar koju posjedujem.

146
00:11:43,364 --> 00:11:44,855
Nemojte paničariti. Naći ćemo ga.

147
00:11:45,031 --> 00:11:48,010
"<i>Ali nismo. Iako
tražili smo posvuda</i>."

148
00:11:48,982 --> 00:11:51,071
"<i>Dakle, na kraju sam jesam
zatražiti osiguranje</i>."

149
00:11:54,521 --> 00:11:56,959
Pam, u novcu smo.
Od osiguravajućeg društva.

150
00:11:57,243 --> 00:11:59,494
Moramo nešto popiti.
Evo, trči u pub.

151
00:11:59,598 --> 00:12:02,988
"<i>Novac od osiguranja je bio vrlo
dobrodošli. To je značilo nekoliko malih dodataka</i>."

152
00:12:03,456 --> 00:12:05,604
"<i>I život je tekao dovoljno glatko</i>."

153
00:12:05,957 --> 00:12:08,584
"<i>Do jednog dana, dok sam ja
čekao Pam</i>."

154
00:12:09,036 --> 00:12:10,190
- Gospođice Raymond?
- da

155
00:12:10,294 --> 00:12:12,974
Mi smo policajci. Ima ih nekoliko
pitanja koja vam želimo postaviti.

156
00:12:25,500 --> 00:12:27,039
Ali još uvijek ne razumijem.

157
00:12:27,143 --> 00:12:31,182
Osiguravajuće društvo vjeruje da jeste
zapravo ne <i>izgubiti</i>svoju tabakeru.

158
00:12:31,357 --> 00:12:33,736
Koji razlog imate
za vjerovanje u tako nešto?

159
00:12:33,904 --> 00:12:37,394
Tamo su bile određene informacije. Jeste li
ima li prigovora na naše gledanje okolo?

160
00:12:37,901 --> 00:12:39,891
Možete okrenuti mjesto
iznutra prema van ako želite.

161
00:12:56,640 --> 00:12:59,499
- Što je to?
- Založio kartu za tabakeru.

162
00:12:59,883 --> 00:13:02,272
- Zar ovo nikad prije nisi vidio?
- Naravno da nisam.

163
00:13:02,504 --> 00:13:04,864
- Možete li predložiti kako je došlo ovdje?
- Nemam pojma.

164
00:13:05,098 --> 00:13:07,348
Bojim se da vas to moramo zamoliti
otprati nas do stanice.

165
00:13:07,591 --> 00:13:09,313
Ali ne mogu vam ništa reći o tome.

166
00:13:09,417 --> 00:13:11,980
Bilo bi mudro ne reći
sada više, gospođice Raymond.

167
00:13:14,556 --> 00:13:16,782
Sljedeći svjedok... gospođo Vickers.

168
00:13:17,114 --> 00:13:19,771
"<i>Bio sam siguran da će Pam pomoći
da dokažem svoju nevinost</i>."

169
00:13:24,050 --> 00:13:26,323
Ne, nikad mi nije rekla da hoće
izgubila tabakeru.

170
00:13:30,035 --> 00:13:33,013
Ne. Ne mogu reći da je bila
posebno iskrena osoba.

171
00:13:36,523 --> 00:13:38,475
Da, <i>bila je</i> veliki kockar.

172
00:13:38,831 --> 00:13:39,931
"<i>I tada sam znao</i>."

173
00:13:40,453 --> 00:13:44,715
"<i>Odjednom sve čudno, neobjašnjivo
razjasnili su se incidenti iz prošlih tjedana</i>."

174
00:13:45,163 --> 00:13:47,161
"<i>Naravno, Pam je bila
radeći za Seymoura</i>."

175
00:13:47,372 --> 00:13:50,833
Vidjet ćete da ja imam svoju
način <i>utjerivanja</i> plaćanja.

176
00:13:51,257 --> 00:13:52,944
Sada... izlazi!

177
00:13:53,440 --> 00:13:57,410
"<i>Nije ni čudo što je Pam bila tako nestrpljiva da me pronađe
nakon što sam se odvojio od starog života</i>."

178
00:13:57,813 --> 00:13:58,501
Pam!

179
00:13:58,605 --> 00:14:02,445
Lovio sam te uzdignuto i nisko. The
Imao sam problema pronaći tvoju novu adresu.

180
00:14:02,549 --> 00:14:03,806
Lijepo od tebe što smetaš.

181
00:14:04,329 --> 00:14:07,410
"<i>I te noći u restoranu,
kad su me pozvali na telefon</i>."

182
00:14:07,775 --> 00:14:09,140
"<i>To je bila njezina prilika</i>."

183
00:14:11,459 --> 00:14:14,853
Ne. Moje ime je "Raymond". konobar
mora da je pogriješio. izdrži.

184
00:14:15,125 --> 00:14:16,125
Hvala.

185
00:14:17,741 --> 00:14:21,741
„<i>Nakon toga joj je bilo lako založiti
slučaj i podmetni mi kaznu</i>."

186
00:14:22,992 --> 00:14:26,429
"<i>Svakako je to učinila na dan provjere
stigao od osiguravajućeg društva</i>."

187
00:14:27,235 --> 00:14:30,809
"<i>I tako je Seymour zahtijevao
plaćanje. Kao što je rekao hoće</i>."

188
00:14:32,220 --> 00:14:35,235
Misliš da ti je namješteno?
Zašto nisi pošao za njim?

189
00:14:35,923 --> 00:14:37,380
Nisam mogao ništa dokazati.

190
00:14:38,049 --> 00:14:40,266
Osim toga, na neki sam način bio kriv za prijevaru.

191
00:14:41,274 --> 00:14:42,298
varala sam.

192
00:14:44,060 --> 00:14:45,060
Dođi sa mnom.

193
00:14:46,773 --> 00:14:50,442
- Dobro. Ta-ta dome-slatki dome.
- Ovuda.

194
00:15:23,478 --> 00:15:24,571
Dođite.

195
00:15:27,865 --> 00:15:28,964
Stanite u red.

196
00:15:31,181 --> 00:15:32,767
Koja je cijena u Balmoralu, Jeanie?

197
00:15:40,016 --> 00:15:41,593
slijedi me ovuda.

198
00:15:54,621 --> 00:15:55,833
Četiri prijema.

199
00:16:00,481 --> 00:16:02,997
Ovdje. Skini sve svoje
odjeću i obuci ovo.

200
00:16:05,381 --> 00:16:06,389
Ovdje.

201
00:16:11,136 --> 00:16:12,271
Nemoj dugo.

202
00:16:16,066 --> 00:16:17,066
Ovdje.

203
00:16:28,922 --> 00:16:29,922
slijedi me

204
00:16:30,283 --> 00:16:32,125
- Ja ću biti kraljica svibnja.
- Tiho!

205
00:16:34,518 --> 00:16:37,460
- Zanimanje?
- Bila sam prodavačica.

206
00:16:37,761 --> 00:16:39,827
- Religija?
- Engleska crkva.

207
00:16:40,191 --> 00:16:42,307
- Dalji rod?
- Nemam.

208
00:16:43,123 --> 00:16:45,341
Koga želite obavijestiti
u hitnim slučajevima?

209
00:16:47,384 --> 00:16:50,458
Doktor Hale. 10 Hartford Terrace. W1.

210
00:16:51,472 --> 00:16:52,920
Evo vaše kreme i pudera.

211
00:16:54,660 --> 00:16:56,375
- Mogu li dobiti svoj dim?
- Ne.

212
00:16:57,868 --> 00:17:00,178
- Što da koristim?
- Naći ćeš nešto.

213
00:17:00,654 --> 00:17:02,064
hajde ovuda.

214
00:17:05,518 --> 00:17:07,195
- Ime?
- Betty Brown.

215
00:17:07,835 --> 00:17:09,341
- Bilo kakvih operacija?
- Dodatak.

216
00:17:10,255 --> 00:17:11,721
Koje ste bolesti imali?

217
00:17:12,069 --> 00:17:13,605
Veliki kašalj kad sam imao deset godina.

218
00:17:13,966 --> 00:17:16,002
- Osim dječjih boljki?
- Ništa.

219
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
Dobro.

220
00:17:32,229 --> 00:17:35,070
Nemoj biti cijeli dan. Brzo se obuci.
Moraš pokupiti svoje cipele.

221
00:17:38,559 --> 00:17:41,484
- Uživate u svojoj pjenušavoj kupki?
- Požuri. Nema razgovora. Kreni dalje.

222
00:17:41,885 --> 00:17:44,115
Čovjek bi pomislio da idemo
igrati za Tottenham Hotspur.

223
00:17:44,219 --> 00:17:46,779
Prestani tu pričati! gdje ti
misliš da jesi? Lilly and Skinners?

224
00:17:52,793 --> 00:17:54,814
Dođite na prijeme. Postrojite se ovdje.

225
00:18:01,260 --> 00:18:02,905
Uđite u jednu datoteku. Tamo.

226
00:18:04,958 --> 00:18:07,293
- Šest primanja gospođice Brown.
- Dođite. ovuda.

227
00:18:08,120 --> 00:18:11,890
Možete napisati jedno pismo svaka dva tjedna
a zauzvrat možete dobiti dva.

228
00:18:12,465 --> 00:18:14,772
Možda ćete vidjeti posjetitelja za
trideset minuta, jednom mjesečno.

229
00:18:15,259 --> 00:18:18,170
Imaš kadu jednom tjedno ali ti
od vas se očekuje da se održavate čistima.

230
00:18:18,596 --> 00:18:21,711
Pitaj službenika koji ti otključava mobitel
ujutro za prijemno pismo.

231
00:18:22,949 --> 00:18:24,451
Koliko dugo provodimo zatvoreni?

232
00:18:24,635 --> 00:18:27,354
Od 4 sata popodne
do 6:45 ujutro.

233
00:18:27,760 --> 00:18:30,884
Kasnije će vam možda biti dopušteno prisustvovati
predavanja i nastava u večernjim satima.

234
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
Ovdje.

235
00:18:34,055 --> 00:18:36,346
Pospremite svoje krevete. Svjetla
uskoro će izaći.

236
00:18:49,383 --> 00:18:52,561
"<i>Poslat ću te
zatvor na dvanaest mjeseci</i>."

237
00:18:53,222 --> 00:18:55,724
"<i>U zatvor na dvanaest mjeseci</i>."

238
00:18:56,026 --> 00:18:58,760
"<i>Dvanaest mjeseci... dvanaest mjeseci</i>."

239
00:18:59,124 --> 00:19:01,158
"<i>Dvanaest mjeseci</i>."

240
00:19:33,314 --> 00:19:37,327
Umak! Tako ja to zovem. Taj sudac
nikada mi nije dao priliku da ne kažem ništa.

241
00:19:37,583 --> 00:19:39,114
I kažu da je to slobodna zemlja.

242
00:19:39,699 --> 00:19:42,141
Možda sam posudio nešto novca
od njega, ali si je to mogao priuštiti.

243
00:19:42,366 --> 00:19:44,409
- Svejedno, namjeravao sam to vratiti.
- Tiho!

244
00:19:45,504 --> 00:19:48,338
Sjednite tamo i pričekajte dok
zove se tvoje ime. Bez razgovora.

245
00:19:48,640 --> 00:19:50,839
Ako imaš nešto za reći,
reci to guverneru.

246
00:19:54,049 --> 00:19:56,825
Pravi dom od doma, zar ne?
Koliko imaš vremena?

247
00:19:57,110 --> 00:19:58,908
- Godinu dana.
- Godinu dana.

248
00:19:59,924 --> 00:20:03,779
- Mislio sam da su tri mjeseca dugo.
- Ha, ti si samo amater.

249
00:20:04,039 --> 00:20:06,498
Dobio sam dvije godine i svog odvjetnika
računao da sam sišao sa svjetla.

250
00:20:06,954 --> 00:20:11,144
Ne žalite se protiv toga, kao da ste
izgubiti, vaše vrijeme počinje ispočetka.

251
00:20:11,545 --> 00:20:14,545
Oni ne mogu ništa puno naučiti
Nellie Baden o njihovim malim lukavstvima.

252
00:20:14,752 --> 00:20:16,396
Trideset godina lopov, to sam ja.

253
00:20:16,723 --> 00:20:18,455
Moja kći Winnie, i ona je ovdje.

254
00:20:18,657 --> 00:20:21,873
I moj sin Bob, on je unutra
Pentonville sa svojim ocem.

255
00:20:22,094 --> 00:20:24,074
Lijepo im je biti zajedno, zar ne?

256
00:20:24,349 --> 00:20:27,018
- Što, cijelu obitelj?
- O da, sve osim djeda.

257
00:20:27,365 --> 00:20:29,003
Ne smeta mi da vam kažem, patke.

258
00:20:29,280 --> 00:20:32,749
Mi Badenci smo ono što možete nazvati
Kraljevska obitelj profesije.

259
00:20:33,817 --> 00:20:36,389
Pa dobro, još jedan šoping
dan do Božića.

260
00:20:36,999 --> 00:20:40,182
Mir na zemlji i dobra volja svima
ljudi... osim glavnog policajca.

261
00:20:40,481 --> 00:20:43,538
Mislim da ću ovo otići Gammidgesu
jutro. Gdje idete vas dvoje?

262
00:20:43,768 --> 00:20:46,638
Winnie želi malo mirisa. mi idemo
vidjeti što su dobili kod Swana i Edgarsa.

263
00:20:46,658 --> 00:20:48,634
Vrlo zgodno. Nalazi se u prizemlju.

264
00:20:48,913 --> 00:20:52,438
O čemu šapućeš? Vi mislite
Ne vidim kad nešto namjeravaš?

265
00:20:52,633 --> 00:20:54,560
Ništa ne namjeravamo, djede.

266
00:20:55,685 --> 00:20:57,500
Oh, ti si napola praznovjeran.

267
00:20:57,895 --> 00:20:59,634
Nisam rođen jučer.

268
00:21:00,020 --> 00:21:03,325
Misliš li da ne primjećujem kad Winnie
odlazi na šestomjesečnu "kuru odmora"?

269
00:21:03,595 --> 00:21:05,968
Ili mladi Bob iznenada
bježi godinu dana na more.

270
00:21:06,170 --> 00:21:07,945
Oh, isključi ga, Winnie.

271
00:21:08,433 --> 00:21:11,772
- I nisam te često viđao u zadnje vrijeme.
- Oh, bio sam jako zaposlen, djede.

272
00:21:11,989 --> 00:21:13,644
- Šivanje poštanskih torbi.
- Skini se s toga.

273
00:21:13,877 --> 00:21:16,623
Evo, samo minutu. Što ti
misliš da radiš? Vježbanje?

274
00:21:16,827 --> 00:21:20,814
Previše zauzet da bi kitio božićno drvce.
Izgled. Gola kao na dan kada je rođena.

275
00:21:21,089 --> 00:21:25,252
Ne brinite, bit će poklon na njemu
za tebe, ti stari... gargojle.

276
00:21:25,431 --> 00:21:29,365
Ne bih ti ništa uzeo,
ne bez da prvo vidim račune.

277
00:21:29,748 --> 00:21:32,359
potvrde? Biste li povjerovali?

278
00:21:32,777 --> 00:21:34,442
Proper je iznevjerio obitelj.

279
00:21:34,546 --> 00:21:38,432
- Oh, prokleta stvar!
- Sigurno želiš ponovno naplaćivati, djede.

280
00:21:38,757 --> 00:21:41,271
Punjenje? ha, ha. Nisam jedini.

281
00:21:42,378 --> 00:21:43,954
Hajde curo, vrijeme je da počnemo.

282
00:21:46,052 --> 00:21:47,720
Crtaj jadnu stvar.

283
00:21:52,494 --> 00:21:56,291
- Malo se udebljaj, zar ne curo?
- Oh Sid, ja nisam... zar ne?

284
00:21:56,491 --> 00:21:59,538
Obišao bih te dvaput kad smo bili
prvi put oženjen. Bila si poput Silfe tada.

285
00:21:59,753 --> 00:22:01,020
Nastavi s tobom.

286
00:22:02,494 --> 00:22:03,495
Prestani se šaliti.

287
00:22:06,131 --> 00:22:08,398
- Ne uzimaj nikakvo smeće.
- Trebao bih reći da ne.

288
00:22:09,624 --> 00:22:11,567
- Hajde, Bobe.
- Samo najbolje.

289
00:22:13,656 --> 00:22:16,588
- Hajde curo.
- Oh Bobe, hajde.

290
00:22:25,607 --> 00:22:28,940
ne znam Pristaje tamo gdje se dodiruje.
Za početak se vuče preko ramena.

291
00:22:29,219 --> 00:22:32,219
- Moram priznati, gospodine, varate se.
- Ne znaš ni pola toga, dečko.

292
00:22:32,646 --> 00:22:34,723
- Osim toga, ne ide uz mog Peckhama.
- Gospodine?

293
00:22:34,827 --> 00:22:39,088
- Peckham Rye: kravata. Govorite li engleski?
- O da, gospodine. Svakako... vrlo neobičan.

294
00:22:39,538 --> 00:22:41,467
- Skidam ga.
- Oh.

295
00:22:41,820 --> 00:22:45,743
Mislim da više nemamo što pokazati
tebe. Isprobali smo 27 jakni kakve jesu.

296
00:22:45,925 --> 00:22:48,594
- Imaš još puno više. Idi po njih.
- Da, gospodine.

297
00:23:00,668 --> 00:23:03,271
- Ovo je možda napravljeno za vas, gospodine.
- Idemo pogledati.

298
00:23:05,406 --> 00:23:06,790
Malo je tijesno, zar ne?

299
00:23:07,330 --> 00:23:08,633
Pusti s rukavicama.

300
00:23:09,336 --> 00:23:11,560
Izgled. Mota se oko mene
kao gospođica na dan plaće.

301
00:23:11,665 --> 00:23:14,025
- Ne bih baš rekao, gospodine.
- Ne poznaješ moju gospođu.

302
00:23:14,083 --> 00:23:15,932
- Ne gospodine.
- Hajde, hajde, dečko.

303
00:23:16,373 --> 00:23:19,413
Sigurno možete uklopiti tipa u otmjenu odjeću
kupovati ovako bez ovoga nastaviti?

304
00:23:19,472 --> 00:23:22,746
Vidjet ću imamo li još u izlogu,
gospodine. Ali ne obećavam ništa.

305
00:23:23,531 --> 00:23:26,079
To čini broj 28.29..

306
00:23:27,820 --> 00:23:29,471
Nemojte žuriti. Nema žurbe.

307
00:23:40,902 --> 00:23:43,496
- Dvadeset deveti put sretno, gospodine.
- Zaboga. Odnesi to.

308
00:23:43,752 --> 00:23:45,943
Ne bi trebao to pokazivati
bilo tko na prazan želudac.

309
00:23:46,245 --> 00:23:49,165
Ne shvaćaš da sam obično odjeven
po krojaču ministra unutarnjih poslova.

310
00:23:49,453 --> 00:23:52,159
- Jako mi je žao, gospodine, ali...
- Dobro... evo.

311
00:23:52,743 --> 00:23:54,829
Koliko će trajati
napravi mi set repova?

312
00:23:54,933 --> 00:23:56,431
- Dva mjeseca, gospodine.
- Dva mjeseca?

313
00:23:57,022 --> 00:24:00,351
Ne bih imao ništa od ovoga
cheesy shop. Ne ako mi ga daš.

314
00:24:00,455 --> 00:24:01,850
I nadam se da će ti kunići umrijeti.

315
00:24:06,280 --> 00:24:09,433
Mogu li vidjeti set readymade
repovi? Nije preskupo.

316
00:24:09,652 --> 00:24:11,315
Repovi gospodine? Samo ovdje.

317
00:24:12,393 --> 00:24:15,086
Ova vrsta stvari je sasvim razumna.
Svi ga nose.

318
00:24:15,591 --> 00:24:16,591
Ah!

319
00:24:21,132 --> 00:24:24,157
Evo dobre pogodbe, gospodine. Prebacuje se
uključi se kada otvorite poklopac.

320
00:24:24,376 --> 00:24:27,053
[ Radio: sportski prijenos ]

321
00:24:27,666 --> 00:24:29,802
Ne, želio bih nešto veće.

322
00:24:30,507 --> 00:24:32,854
- Vrlo dobro, gospodine. Ako ideš ovuda.
- Hvala.

323
00:24:49,427 --> 00:24:55,365
[ Radio: sportski prijenos ]

324
00:24:56,704 --> 00:25:01,246
[ Radio: sportski prijenos ]

325
00:25:04,045 --> 00:25:09,109
[ Radio: sportski prijenos ]

326
00:25:10,350 --> 00:25:11,917
Izlazi iz toga, dijete.

327
00:25:21,118 --> 00:25:22,600
Prestani se igrati s tim djedom.

328
00:25:22,896 --> 00:25:25,205
- To je puno smeća.
- Ovo bi trebalo ubiti moljce.

329
00:25:26,451 --> 00:25:28,833
Djeluje poslastica, zar ne?
Da vidimo što imaš.

330
00:25:29,567 --> 00:25:32,609
kvragu Djed Božićnjak osobno.

331
00:25:33,259 --> 00:25:35,736
Tako su nas uhapsili.
Svi osim djeda.

332
00:25:36,128 --> 00:25:38,539
Paziti. Dolazi Bertha velikog srca.

333
00:25:39,986 --> 00:25:41,783
ti tamo. Rekao sam, nema priče.

334
00:25:42,278 --> 00:25:44,991
- Koji je tvoj broj?
- Mayfair 8855.

335
00:25:45,632 --> 00:25:48,783
- Vaš zatvorski broj.
- Iskreno, ne mogu se sjetiti.

336
00:25:49,711 --> 00:25:51,532
Ja sam apsolutni idiot što se tiče brojki.

337
00:25:51,746 --> 00:25:53,358
Idi do svog mobitela i uzmi svoju karticu.

338
00:25:53,693 --> 00:25:55,615
I bolje da znaš
tvoj broj sljedeći put.

339
00:25:55,719 --> 00:25:57,505
6425 Raymond.

340
00:26:02,749 --> 00:26:04,389
Stanite ispred guvernerovog stola.

341
00:26:06,744 --> 00:26:08,638
Dajte svoje ime i
broj guverneru.

342
00:26:08,742 --> 00:26:10,419
Raymond 6425.

343
00:26:11,059 --> 00:26:12,902
Recite "gospođo" kada
obratiti se guverneru.

344
00:26:13,580 --> 00:26:16,494
- Raymond 64254, gospođo.
- Daj da vidim tvoju karticu.

345
00:26:19,448 --> 00:26:24,885
Stvorit ćeš život ovdje ako budeš surađivao
s osobljem i pridržavati se propisa.

346
00:26:25,385 --> 00:26:29,804
Neposluh ili neposluh će
znači kaznu i gubitak oprosta.

347
00:26:30,752 --> 00:26:32,899
Savjetujem vam da prihvatite
vaše okolnosti.

348
00:26:33,090 --> 00:26:37,346
Ako se ponašate zadovoljavajuće,
možete ići u zatvor bez rešetaka.

349
00:26:38,478 --> 00:26:41,839
Na kraju, moram vas upozoriti na davanje
svoju privatnu adresu drugim zatvorenicima.

350
00:26:41,943 --> 00:26:42,943
To je sve.

351
00:26:43,060 --> 00:26:44,393
Dođite. ovuda.

352
00:26:46,533 --> 00:26:49,544
Na što je guverner mislio
ne odajemo našu kućnu adresu?

353
00:26:49,833 --> 00:26:51,627
Ucjena. Iskreno, patke.

354
00:26:51,996 --> 00:26:54,122
Strašni su ti ljudi
morati miješati s ovdje.

355
00:26:54,673 --> 00:26:57,652
Vidiš ovo dvoje? Arsen i
Zovemo ih stare čipke.

356
00:26:58,008 --> 00:27:00,656
- Izgledaju prilično slatko.
- Slatko? Kao ocat.

357
00:27:01,197 --> 00:27:03,324
Varalice povjerenja, njih dvojica.

358
00:27:04,661 --> 00:27:05,844
Stanite tamo u red.

359
00:27:07,219 --> 00:27:10,377
Pet godina smo bili zajedno.
Zatim upoznaje drugu djevojku.

360
00:27:11,086 --> 00:27:13,751
Imam užasnu narav Miriam.
Radim stvari prije nego što razmislim.

361
00:27:14,688 --> 00:27:17,047
Kažu da imam sreće
učinio ubojstvom iz nehata.

362
00:27:18,289 --> 00:27:19,825
Nemojte se tako zbližavati.

363
00:27:20,764 --> 00:27:22,007
Znate li taj vijak?

364
00:27:22,550 --> 00:27:25,480
Skloni joj se s puta. Dobila me
tri dana u ćeliji.

365
00:27:26,464 --> 00:27:28,091
I nikad to neću zaboraviti.

366
00:27:29,195 --> 00:27:31,725
Sve u... sve u.

367
00:27:32,091 --> 00:27:34,444
Sve u igri. Čovjek bi pomislio da jesu
hrvanje ili tako nešto.

368
00:27:34,867 --> 00:27:38,329
Vidi, eno Suzy.
Onda je opet unutra.

369
00:27:38,890 --> 00:27:41,028
Bila je šest puta
u već za bigamiju.

370
00:27:41,419 --> 00:27:42,960
Zovemo je "Henry Osmi".

371
00:27:43,215 --> 00:27:45,772
Pravo je čudo što je uopće dobila
jedan muž, a kamoli šest.

372
00:27:46,441 --> 00:27:48,109
Suzy... Suzy!

373
00:27:48,971 --> 00:27:51,457
- Kako si, ljubavi?
- Dobro sam Suzy. Što je ovaj put?

374
00:27:51,710 --> 00:27:54,860
Ista stara optužba, ali imam
smasher sad, a on se lijepi za mene.

375
00:27:55,038 --> 00:27:56,038
Kreni dalje.

376
00:27:59,280 --> 00:28:02,099
Traka. Želim razgovarati s tobom.
Kreni dalje.

377
00:28:04,601 --> 00:28:07,602
Ne bih imao ništa s tim
žena. Ona je rođena nevaljalica.

378
00:28:08,211 --> 00:28:09,823
Ona će te samo dovesti u nevolju.

379
00:28:10,328 --> 00:28:12,766
Poslušaj moj savjet.
Nađi sebi još jednog prijatelja.

380
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
dobro?

381
00:29:38,496 --> 00:29:40,426
- Prestani s tim.
- Žao mi je gospođice Arnold.

382
00:29:40,916 --> 00:29:43,596
- Jesmo li te spriječili u ljepoti?
- Upozoravam te, ženo.

383
00:29:43,765 --> 00:29:46,172
Više tvoje drskosti i
bit ćeš za guvernera.

384
00:29:46,276 --> 00:29:47,632
[španjolski jezik]

385
00:29:48,292 --> 00:29:52,191
Govori engleski ili ne govori uopće. Ako vidim
opet komuniciraš s Lane...

386
00:29:52,709 --> 00:29:53,851
Požalit ćeš.

387
00:30:10,531 --> 00:30:12,017
Kapelan u posjetu.

388
00:30:16,644 --> 00:30:17,644
Sjesti.

389
00:30:19,054 --> 00:30:20,194
kako stoje stvari

390
00:30:20,741 --> 00:30:23,700
- Dobro, hvala, kapelane.
- Volite li čitati?

391
00:30:24,502 --> 00:30:25,322
Da, jesam.

392
00:30:25,426 --> 00:30:27,636
Ima katalog u
biblioteku koju možete posuditi.

393
00:30:27,842 --> 00:30:30,239
Napravite popis od toga i pitajte
za knjige koje želite.

394
00:30:30,895 --> 00:30:34,915
Pa, očekujem da se pitate zašto se pitam
ovdje Michael me zamolio da te vidim.

395
00:30:35,648 --> 00:30:37,059
- Ima?
- da

396
00:30:37,333 --> 00:30:41,201
Kao što znate, primate samo jedno pismo
tjedan dana i Michael je već napisao.

397
00:30:41,503 --> 00:30:43,286
Pa me zamolio da ti prenesem poruku.

398
00:30:43,520 --> 00:30:46,966
Označi, nemam naviku
pretvarajući se u goluba pismonošu.

399
00:30:47,185 --> 00:30:49,561
Mora postojati vrlo
dobar razlog prije nego što to učinim.

400
00:30:49,879 --> 00:30:52,615
Sada... bojim se da ste za
zbog malog razočaranja.

401
00:30:53,242 --> 00:30:54,944
Michael te ne može vidjeti sljedeće subote.

402
00:30:55,900 --> 00:30:58,353
Mora ići
Middlesbrough za intervju.

403
00:30:58,842 --> 00:30:59,646
dragi moj.

404
00:30:59,750 --> 00:31:03,168
Nisam bio kapelan ovih godina
a da ne znate što vam ovo znači.

405
00:31:03,461 --> 00:31:06,000
Ali... pokušajte zadržati
stvari u proporciji.

406
00:31:06,311 --> 00:31:09,354
Ovaj posao je važan Michaelu,
važno i tebi.

407
00:31:09,730 --> 00:31:11,543
Nemojte početi izmišljati gomilu gluposti.

408
00:31:12,122 --> 00:31:15,440
Osim toga... vjerojatno neće ustati
mnogo nestašluka u Middlesbroughu, zar ne?

409
00:31:16,530 --> 00:31:18,536
Samo zapamtite
stvari koje su stvarno važne.

410
00:31:19,333 --> 00:31:22,027
Michael te voli.
Michael te čeka.

411
00:31:23,860 --> 00:31:26,784
- Je li te zamolio da mi i to kažeš?
- Da, jeste.

412
00:31:27,380 --> 00:31:29,167
on mi se sviđa. Prizemljen je.

413
00:31:29,753 --> 00:31:31,500
ti si sretnik Ne bih trebao predugo čekati.

414
00:31:31,604 --> 00:31:34,372
- Prije nego što se udam za njega, mislim.
- Neću.

415
00:31:35,461 --> 00:31:37,295
- Ako me još želi.
- Hoće.

416
00:31:39,814 --> 00:31:40,941
Oh, kapelane.

417
00:31:42,747 --> 00:31:44,008
Odjednom sam...

418
00:31:45,066 --> 00:31:46,303
Nastavi. pričaj...

419
00:31:48,008 --> 00:31:49,594
Kad sam prvi put došao ovdje...

420
00:31:50,318 --> 00:31:51,363
Htio sam umrijeti.

421
00:31:51,902 --> 00:31:54,199
- Je li to bilo jako pogrešno?
- Vrlo prirodno.

422
00:31:55,751 --> 00:31:57,104
I tada sam znala.

423
00:31:58,033 --> 00:31:59,726
To živjeti za nekog drugog.

424
00:32:00,591 --> 00:32:02,258
Bila je najbolja stvar na svijetu.

425
00:32:03,651 --> 00:32:08,870
Na ovom mjestu nema niti jedne osobe
tko mi nije pomogao da to shvatim.

426
00:32:10,680 --> 00:32:14,346
Želim pomoći Michaelu da sve zaboravi
nesreću koju sam mu uzrokovao.

427
00:32:15,674 --> 00:32:17,433
Želim ga učiniti dobrom ženom.

428
00:32:18,707 --> 00:32:20,146
Drži se toga, draga moja.

429
00:32:21,204 --> 00:32:22,698
Pa, moram ići.

430
00:32:23,101 --> 00:32:25,474
Imam probu
kapela. Do you sing?

431
00:32:26,161 --> 00:32:27,161
br.

432
00:32:27,271 --> 00:32:29,745
Ni moj zbor, ali ima
dobro ih je ispustiti.

433
00:32:30,222 --> 00:32:33,228
I dobivaju dodatni obrok od
čokolada. Zar te ne mogu iskušati?

434
00:32:33,759 --> 00:32:35,271
Bez kapelana, ali hvala.

435
00:32:36,004 --> 00:32:37,004
Zbogom.

436
00:32:40,644 --> 00:32:41,834
Vjeruješ li u Boga?

437
00:32:43,374 --> 00:32:46,030
Mislim da bih mogao... Volio bih.

438
00:32:47,333 --> 00:32:48,973
O tome ćemo drugom prilikom.

439
00:33:03,925 --> 00:33:06,593
- Trebali bi biti ovdje svakog trenutka, zar ne?
- da

440
00:33:06,697 --> 00:33:10,396
Jean, pomisao da ponovno vidim Normana
je jedino što me održalo.

441
00:33:11,055 --> 00:33:13,897
I znam da neću kad budem
pomisli na blagoslovljenu stvar za reći.

442
00:33:14,978 --> 00:33:17,432
žao mi je Ne bih trebala
nastavi ovako, ali...

443
00:33:17,828 --> 00:33:19,925
Pa, vidjet ćeš
Michael sljedeći tjedan sigurno.

444
00:33:20,183 --> 00:33:22,880
Zar nisi bolje pospremio?
Ne upozoravaju vas puno.

445
00:33:25,152 --> 00:33:27,846
- Misliš li da sam se puno promijenio?
- Izgledaš dobro.

446
00:33:28,608 --> 00:33:30,246
Norman je uvijek tako nervozan dječak.

447
00:33:30,724 --> 00:33:33,645
On voli da ste gotovi do devetke
u svako doba dana i noći.

448
00:33:34,604 --> 00:33:37,161
Ne želim da misli
Pustio sam sebe unutra.

449
00:33:39,892 --> 00:33:42,696
Ima posjetitelja za
sljedeće: 8750 Williams.

450
00:33:43,063 --> 00:33:48,582
6593 Phillips. 4087 Turner.
7428 Roberts. 6452 Raymond.

451
00:33:49,263 --> 00:33:51,013
- I to je sve.
- Oprostite, gospođice.

452
00:33:52,268 --> 00:33:54,654
- Zar nema nekoga za mene?
- Čuo si imena, Brown.

453
00:33:55,209 --> 00:33:56,850
Ne, žao mi je. Ne postoji.

454
00:33:58,028 --> 00:34:00,430
Ali bit će još posjetitelja
dolazi kasnije, zar ne?

455
00:34:00,534 --> 00:34:03,046
Ne danas, Brown.
Sada, nastavite sa svojim poslom.

456
00:34:05,306 --> 00:34:07,835
- Žao mi je Betty.
- Možda nije mogao pobjeći.

457
00:34:08,330 --> 00:34:11,335
Ili je možda bolestan? Mislim, on
nije mi mogao dati do znanja, zar ne?

458
00:34:11,757 --> 00:34:12,894
Ne, naravno da ne.

459
00:34:13,417 --> 00:34:16,830
U svakom slučaju, imate sreće. Dakle, nastavi
i požuri. Ne gubite vrijeme.

460
00:34:26,520 --> 00:34:29,278
Uvijek sam sumnjao.
Sad, nisam li tako rekao?

461
00:34:29,672 --> 00:34:32,957
Ne obaziri se na svoje sumnje,
djed. Kako je Sidney?

462
00:34:33,283 --> 00:34:36,772
Nije tako loše. Dobivao sam neke
liječenje za njih dolje u Generalu.

463
00:34:37,131 --> 00:34:40,907
- Liječenje za što?
- Moji bubrezi. Hoćeš li oglušiti Nell?

464
00:34:41,649 --> 00:34:44,793
Oh, opet je nestalo.
Nestalo je, kažem vam.

465
00:34:45,095 --> 00:34:48,321
Pogledaj iscrtkanu stvar. Pogledaj ga.
Gdje si to pokupio?

466
00:34:48,523 --> 00:34:50,246
- Začepi.
- Ali nema ga, kažem vam.

467
00:34:50,456 --> 00:34:52,573
- Jeste li nešto izgubili?
- Samo njegov sluh.

468
00:34:52,968 --> 00:34:56,010
Stalno se gasiš,
ti glupi stari... glupi Billy.

469
00:34:56,230 --> 00:34:57,230
Sjedni tamo.

470
00:34:57,321 --> 00:35:00,856
Ne prozivaj me, Nelly Baden.
Na meni je da dajem primjedbe, a ne na tebi.

471
00:35:01,171 --> 00:35:02,945
Zavlačenje obiteljske časti u blato.

472
00:35:03,049 --> 00:35:05,474
O djede, ja nikad.

473
00:35:06,376 --> 00:35:10,189
Da ti kažem, kad izađeš,
Ja kupujem, a ne ti.

474
00:35:25,382 --> 00:35:26,629
Dobro izgledaš.

475
00:35:27,719 --> 00:35:30,734
Michael... Točno znam kako izgledam.

476
00:35:32,447 --> 00:35:34,491
Ali izgledaš divno.
Tako lijepo mirišeš.

477
00:35:35,747 --> 00:35:37,663
Mora da je tvoja krema za kosu ili tako nešto.

478
00:35:38,702 --> 00:35:41,057
Dobivate vrlo visoku ocjenu
razvijen nos ovdje.

479
00:35:41,653 --> 00:35:45,126
Dolazi samo od mirisanja
žuti sapun i sredstvo za poliranje poda.

480
00:35:48,086 --> 00:35:49,127
Michael.

481
00:35:50,136 --> 00:35:52,348
Ne može biti baš ugodno
da dođeš ovamo.

482
00:35:53,218 --> 00:35:56,296
- Razumio bih ako radije ne biste.
- Govoriš li mi da odgurnem?

483
00:35:58,240 --> 00:36:00,159
Draga, imamo sve
vrijeme u svijetu.

484
00:36:00,620 --> 00:36:02,507
Ovo je samo vrlo
mali dio naših života.

485
00:36:04,670 --> 00:36:05,686
Michael.

486
00:36:09,361 --> 00:36:11,393
Što se dogodilo s vašim današnjim intervjuom?

487
00:36:11,497 --> 00:36:13,642
- Jesu li odgodili?
- Ne, jesam.

488
00:36:14,397 --> 00:36:16,635
Nisi to trebao učiniti.
Imate li drugih ponuda?

489
00:36:16,740 --> 00:36:18,920
dosta. Hull, Cardiff, Tranmere.

490
00:36:19,708 --> 00:36:22,291
- Oh, i Sjeverna Rodezija.
- Rodezija?

491
00:36:22,494 --> 00:36:25,546
Da, istraživački institut Fallows.
Ali ne dolazi u obzir.

492
00:36:26,232 --> 00:36:26,907
Zašto?

493
00:36:27,103 --> 00:36:29,501
Trebao bih ostati vani
tamo tri godine.

494
00:36:29,605 --> 00:36:32,710
- Što je loše u tome?
- Ništa. Ako bi mi se mogao pridružiti.

495
00:36:33,399 --> 00:36:34,399
Zar ne bih mogao?

496
00:36:34,480 --> 00:36:36,508
Posao je otvoren samo za neoženjene muškarce.

497
00:36:38,073 --> 00:36:40,373
- Je li to dobra ponuda?
- Vrlo dobro.

498
00:36:41,802 --> 00:36:44,028
- Onda ga moraš uzeti.
- Ne u tvom životu.

499
00:36:46,048 --> 00:36:47,774
Budi razuman, Michael.

500
00:36:48,477 --> 00:36:52,253
Što misliš kako se osjećam znajući da si dao
imaš ovakvu priliku zbog mene?

501
00:36:54,067 --> 00:36:55,067
Osim toga...

502
00:36:55,643 --> 00:36:58,301
Nisam siguran u ništa
trenutno. Najmanje nas.

503
00:36:59,364 --> 00:37:00,453
kako to misliš

504
00:37:00,830 --> 00:37:04,350
Vjeruješ li stvarno bivšem robijašu
bi te učinila pravom ženom?

505
00:37:05,220 --> 00:37:08,702
- Neće biti nikakve razlike.
- Vjerujem da jest.

506
00:37:09,976 --> 00:37:13,925
To te žigosa Michael. Prije ili kasnije
ljudi će uvijek saznati za mene.

507
00:37:14,924 --> 00:37:17,908
Nema koristi draga. Što god
kažeš, odlučio sam.

508
00:37:18,553 --> 00:37:21,083
Ne idem u Rodeziju,
i tu je kraj.

509
00:37:25,468 --> 00:37:26,468
Vrijeme je isteklo

510
00:37:33,386 --> 00:37:35,064
žao mi je Moraš ići sada.

511
00:37:36,975 --> 00:37:39,403
- Zbogom Jean.
- Zbogom draga.

512
00:38:44,735 --> 00:38:48,134
Pa ovo neće uspjeti. Vidi, pomislio sam
trebala si biti krojačica.

513
00:38:48,346 --> 00:38:51,324
- Nisam navikla na ovakvo šivanje.
- Pa navikni se i to brzo.

514
00:38:51,736 --> 00:38:54,944
Ili nećete uspjeti
vaša kvota. Nema kvote... nema plaće.

515
00:38:55,513 --> 00:38:56,923
Nema plaće... nema cigareta.

516
00:38:58,298 --> 00:39:00,495
Morate <i>raditi</i> za svoje
živim ovdje, znaš.

517
00:39:04,665 --> 00:39:07,670
[španjolski jezik]

518
00:39:13,651 --> 00:39:16,540
Skrasi se. Svi vi.
Vrati se na posao.

519
00:39:17,418 --> 00:39:20,314
Odmah se vratite na posao!
čuješ li me

520
00:39:21,010 --> 00:39:22,220
Vrati se na posao.

521
00:39:31,261 --> 00:39:32,590
To je tvoj krevet.

522
00:39:43,829 --> 00:39:44,829
Što se dogodilo?

523
00:39:45,625 --> 00:39:48,078
- Samo nesreća, to je sve.
- Kako se zoveš?

524
00:39:48,466 --> 00:39:50,563
- Raymond.
- Ne. Mislim na tvoje ime.

525
00:39:50,739 --> 00:39:53,035
- Jean.
- Oh. Ja sam Pat.

526
00:39:53,622 --> 00:39:56,798
Očekujem svoj prvi za tri tjedna.
Ha-ha. To će napraviti crvenilo.

527
00:39:57,251 --> 00:39:59,592
Ne bi trebao tako govoriti.
Nije šala, imati dijete.

528
00:40:00,110 --> 00:40:02,341
I ne bi trebao zvati
imenuje prije nego što je ovdje.

529
00:40:02,502 --> 00:40:03,849
Ti si dobar za razgovor.

530
00:40:04,573 --> 00:40:07,702
I kako to misliš "prozivati"?
Nisam derište nazivao nikakvim imenima.

531
00:40:08,157 --> 00:40:10,419
Samo sam rekao da je napravio a
provaliti u ovu smrdljivu rupu.

532
00:40:10,824 --> 00:40:14,518
I zar mi ne daje dodatno mlijeko i
jaje jednom tjedno? Blagoslovi njegovo malo srce.

533
00:40:16,999 --> 00:40:18,959
Zar nemaš ništa
učiniti s tom ruljom.

534
00:40:19,302 --> 00:40:22,575
Vidim... ti si žena
obrazovanja poput mene.

535
00:40:23,746 --> 00:40:26,013
Naravno, znaš da ne bih trebao
biti ovdje uopće, stvarno.

536
00:40:26,473 --> 00:40:27,473
ja...?

537
00:40:27,878 --> 00:40:30,426
Britanski podanik, rođen u Salisburyju.

538
00:40:31,397 --> 00:40:34,775
Prilično smiješna pogreška na
dio Lorda glavnog suca.

539
00:40:36,721 --> 00:40:38,656
Htjeli bi da je oporuka krivotvorena.

540
00:40:42,302 --> 00:40:44,526
Nisam znao da postoje
sve bebe u zatvoru.

541
00:40:45,263 --> 00:40:48,947
O da... ali kad imaju devet godina
mjeseci, odvode ih.

542
00:40:49,652 --> 00:40:53,281
Žalosno, zar ne... baš kad jadna duša
navikava se imati ga u blizini.

543
00:40:54,720 --> 00:40:57,240
- Što se događa s njima?
- Većina ih je usvojena.

544
00:40:57,927 --> 00:40:59,943
Moje dijete ne smije biti rođeno u zatvoru.

545
00:41:01,886 --> 00:41:03,096
Ne smije.

546
00:41:05,241 --> 00:41:06,578
Neće biti, Annie.

547
00:41:07,367 --> 00:41:11,426
Kad dođe tvoje vrijeme, poslat će te
u običnu bolnicu na 24 sata.

548
00:41:12,205 --> 00:41:14,079
I posude ti lijepu spavaćicu.

549
00:41:14,267 --> 00:41:18,171
I kućni ogrtač pa ostali
neću znati... nema razlike.

550
00:41:19,004 --> 00:41:22,605
Ali stalno ti govorim, Babs. Nijedan
od nas odlazi prije vremena u našoj obitelji.

551
00:41:23,311 --> 00:41:25,640
Svi smo mi djeca bili nedonoščad
i mama je bila ista.

552
00:41:26,234 --> 00:41:28,206
Moja sestra Connie izgubila je prvu tako.

553
00:41:29,195 --> 00:41:30,850
Pretpostavimo da me ne izbace na vrijeme?

554
00:41:30,954 --> 00:41:33,924
Oh, stavi čarapu u to.
Imamo i mi svojih problema.

555
00:41:38,050 --> 00:41:39,059
Vježbajte.

556
00:41:43,072 --> 00:41:45,848
Dođite. Stanite u red.
požuri. Ovdje dolje.

557
00:41:46,655 --> 00:41:49,464
Dođite. Zaokrenuti. Okreni se prema zidu.

558
00:41:49,771 --> 00:41:51,494
Dođite. požuri. požuri.

559
00:42:08,103 --> 00:42:10,934
Danas sam tako tužna. Gubitak jednog
naše male obitelji, mi smo.

560
00:42:11,255 --> 00:42:14,247
Uvijek je teško, ali on ima devet mjeseci
i Nancy ga mora predati.

561
00:42:14,655 --> 00:42:18,404
Prestani pričati. Upadati.
Upadaj. Prođi.

562
00:42:25,809 --> 00:42:27,313
Morate odmah poći.

563
00:42:59,527 --> 00:43:00,618
Johnny!

564
00:43:14,553 --> 00:43:17,615
Pa vidite, draga moja, kakva sramota
to je da bih uopće trebao biti ovdje.

565
00:43:17,963 --> 00:43:19,869
Ja, britanski podanik rođen u Salisburyju.

566
00:43:20,520 --> 00:43:24,451
I samo zato što nisam točno znao
kako ispuniti prijavu poreza na dohodak.

567
00:43:25,620 --> 00:43:26,620
Proći.

568
00:43:26,930 --> 00:43:27,930
obilno.

569
00:43:28,644 --> 00:43:29,854
Kraljevsko obilje.

570
00:43:30,934 --> 00:43:32,555
Daj da vidim. Gdje sam stao, draga?

571
00:43:32,978 --> 00:43:34,881
O da... pa, kao što sam rekao.

572
00:43:35,177 --> 00:43:37,251
Možda sam britanski podanik
rođen u Salisburyju.

573
00:43:37,477 --> 00:43:40,207
Ali imao sam prednost
izvrsno obrazovanje. o da

574
00:43:40,757 --> 00:43:44,533
Tečno govorim njemački.
Također, komercijalni japanski.

575
00:43:44,946 --> 00:43:45,946
- Otmjeno.
- da

576
00:43:46,011 --> 00:43:48,264
Jean, dragi, razgovaraš s učenjakom.

577
00:43:53,741 --> 00:43:57,694
- Annie, Annie što je?
- Beba. moje dijete.

578
00:43:57,951 --> 00:43:59,627
u redu je Ja ću pozvoniti.

579
00:43:59,731 --> 00:44:01,778
Tko je večeras? ja mislim
it is Sister Wilkington.

580
00:44:01,882 --> 00:44:03,642
Rekao sam im, ali nisu htjeli poslušati.

581
00:44:04,119 --> 00:44:07,051
Sada će se moje dijete roditi
u zatvoru. Znam da hoće.

582
00:44:07,225 --> 00:44:10,231
Oh zamotaj! Svi smo za
isti brod, zar ne?

583
00:44:10,772 --> 00:44:12,155
Uzmi kolica, Babs.

584
00:44:12,751 --> 00:44:15,401
Uhvati se za moje ruke
i viči ako hoćeš.

585
00:44:18,141 --> 00:44:21,852
- Sestro, mislim da je počela s bebom.
- Morat će na odjel za trudove.

586
00:44:34,396 --> 00:44:36,231
Možda sada možemo malo odspavati.

587
00:44:36,531 --> 00:44:39,294
Ne želimo uzalud trošiti svoje
suosjećanje na ovakvom mjestu.

588
00:44:40,655 --> 00:44:44,210
Jadna Annie... nema
znati kako je to.

589
00:44:46,300 --> 00:44:49,956
Ako mi ne daju svoju Jenny
kad izađem, ja ću se... ubiti.

590
00:44:51,414 --> 00:44:52,520
Jenny?

591
00:44:53,631 --> 00:44:54,740
Moja djevojčica.

592
00:44:57,700 --> 00:44:59,066
Ja stvarno nisam dobar, Jean.

593
00:45:00,229 --> 00:45:01,614
Previše volim muškarce.

594
00:45:02,658 --> 00:45:04,015
Stvarno sam voljela Jima.

595
00:45:04,684 --> 00:45:06,774
Bio bih u redu da sam
bio je dobar prema meni.

596
00:45:09,156 --> 00:45:11,791
Mislim da sam bio izvan sebe kada
otišao je s tom ženom.

597
00:45:14,178 --> 00:45:16,213
nisam mogao podnijeti da sam
sama iz noći u noć.

598
00:45:18,082 --> 00:45:19,484
Zatim je došao Joe.

599
00:45:20,620 --> 00:45:22,480
Bio je dobar prema meni, i ljubazan.

600
00:45:24,350 --> 00:45:27,191
- Babs... gdje si curo?
- Joe?

601
00:45:28,144 --> 00:45:30,434
- Upravo sam stavio djecu na spavanje.
- Izlaziš?

602
00:45:31,077 --> 00:45:35,460
Joe, ne bih trebala. Chris nije tako bistar.
Ima gadan kašalj i stalno šmrče.

603
00:45:35,723 --> 00:45:38,524
Oh, sva djeca to rade. Bit će on dobro
čim se spusti.

604
00:45:39,059 --> 00:45:40,809
- Sviđa ti se ovo?
- Oh.

605
00:45:41,955 --> 00:45:43,100
Pa, to je lijepo.

606
00:45:45,134 --> 00:45:46,179
Nosite ga večeras.

607
00:45:46,839 --> 00:45:50,374
Nešto ćemo pojesti, popiti piće,
i vratit ćeš se prije nego što shvatiš.

608
00:45:51,649 --> 00:45:55,132
- Mlad si tek kad znaš.
- Čini se da je dobro prošao.

609
00:46:36,830 --> 00:46:38,394
- Koliko je sati?
- Nije kasno.

610
00:46:38,498 --> 00:46:40,074
- Ne smijemo dugo.
- Nećemo.

611
00:47:47,790 --> 00:47:48,790
Chris.

612
00:47:56,734 --> 00:48:00,279
Chris... hajde... igraj. Molim.

613
00:48:00,711 --> 00:48:04,385
Chris... probudi se molim te!

614
00:48:04,609 --> 00:48:07,094
Mama... Chris neće igrati.

615
00:48:07,717 --> 00:48:10,420
Mama, mama... gdje si?

616
00:48:10,933 --> 00:48:13,326
Mama, mama, mama.

617
00:48:14,270 --> 00:48:16,415
Mama, gdje si?

618
00:48:16,955 --> 00:48:18,706
Mama, mama.

619
00:48:19,430 --> 00:48:22,390
Mama, gdje si? Mumija.

620
00:48:23,929 --> 00:48:26,752
Mama, mama, mama.

621
00:48:31,892 --> 00:48:32,892
Jenny.

622
00:48:34,568 --> 00:48:35,568
Jenny.

623
00:48:35,677 --> 00:48:36,677
Mumija.

624
00:48:45,736 --> 00:48:47,461
Što je draga? Što je bilo?

625
00:48:48,174 --> 00:48:51,647
- Mama. Želim mamu.
- Mummy's coming soon.

626
00:48:51,997 --> 00:48:53,160
Jenny ne smije plakati.

627
00:49:13,874 --> 00:49:16,577
Ugušio se
do smrti. Jadna mala draga.

628
00:49:17,191 --> 00:49:20,380
- Žene poput nje zaslužile su da budu obješene.
- Evo je.

629
00:49:34,470 --> 00:49:36,815
- Gospođa Peters?
- Što se dogodilo? Moje dijete?

630
00:49:37,384 --> 00:49:39,400
Daj da ga vidim. Morate mi dopustiti da ga vidim!

631
00:49:46,844 --> 00:49:47,939
o ne

632
00:49:49,641 --> 00:49:50,641
moje dijete.

633
00:49:51,705 --> 00:49:52,705
moje dijete.

634
00:49:54,858 --> 00:49:55,858
o ne

635
00:49:58,139 --> 00:49:59,240
Bio sam uhićen.

636
00:50:00,456 --> 00:50:02,500
Sudac je rekao grozne stvari o meni.

637
00:50:03,966 --> 00:50:06,349
Sada kažu da možda nisam
dopušteno da opet imam svoju Jenny.

638
00:50:07,788 --> 00:50:10,555
Ako ti je stvarno žao zbog čega
učinio si i znam da jesi.

639
00:50:10,729 --> 00:50:12,580
Sigurna sam da će ti dopustiti da imaš Jenny.

640
00:50:13,176 --> 00:50:15,678
Sve bih mogao podnijeti da sam znao
Namjeravao sam je vratiti.

641
00:50:17,932 --> 00:50:19,866
Mislite li da sam užasno zao?

642
00:50:20,672 --> 00:50:23,174
- Znam da drugi znaju.
- Ne, naravno da nemam.

643
00:50:24,676 --> 00:50:25,914
Sad idi spavati.

644
00:50:27,958 --> 00:50:29,085
Laku noć Babs.

645
00:50:30,066 --> 00:50:31,175
Laku noć Jean.

646
00:50:39,290 --> 00:50:40,728
Opet pirjane krpe.

647
00:50:41,260 --> 00:50:44,632
Rečeno mi je da Arape smatraju kuhanim
ovčje oči prava poslastica.

648
00:50:44,861 --> 00:50:46,575
Pa, o ukusima nema računa.

649
00:50:47,721 --> 00:50:48,721
Dobro.

650
00:50:49,085 --> 00:50:51,156
Čiji je red da učini
kupaonica danas?

651
00:50:51,385 --> 00:50:52,880
Nisam imao otmjen odgoj.

652
00:50:53,054 --> 00:50:55,494
Maniri su čekati kod
stol dok svi ne završe.

653
00:50:55,589 --> 00:50:58,469
A tko si ti da pričaš o drugima
manire ljudi? Jedeš kao svinja.

654
00:50:58,827 --> 00:51:01,498
Kladim se da Jean jede na mjestima gdje
ne bi ti ni bilo dopušteno.

655
00:51:01,640 --> 00:51:02,399
Pa što?

656
00:51:02,503 --> 00:51:05,525
Ja bih na primjer bio sretan da prestaneš
tvoje ružno pričanje dok ja jedem.

657
00:51:05,545 --> 00:51:07,432
Kao što sam već rekao, pa što?

658
00:51:08,101 --> 00:51:11,538
Pričam i jedem kako sam odgojena
učiniti. I nijedan od tvojih la-de-da načina.

659
00:51:12,152 --> 00:51:15,221
Dobro, dobro sam se dovukao,
kao pola nas u ovoj smrdljivoj rupi!

660
00:51:15,325 --> 00:51:16,774
Ti si ništa drugo nego...

661
00:51:17,155 --> 00:51:20,133
Kladim se da ni ne znaš <i>tko </i>je
otac djeteta kojega nosiš.

662
00:51:20,445 --> 00:51:24,679
Ti... ti da pričaš o djeci.
Ti si ubojica!

663
00:51:26,100 --> 00:51:27,240
Odmah prestani.

664
00:51:29,223 --> 00:51:30,805
Zašto se morate mrziti?

665
00:51:30,909 --> 00:51:33,972
Zar nemamo dovoljno toga za trpjeti
ovdje a da nam ne bude gore?

666
00:51:35,584 --> 00:51:38,014
Pat... nisi to trebao reći.

667
00:51:38,389 --> 00:51:40,610
Ona na to nema pravo
birati druge ljude.

668
00:51:40,752 --> 00:51:43,281
Moja baka je rekla da bi trebao
prvo razmisli pa onda govori.

669
00:51:43,456 --> 00:51:45,523
Ne mogu reći da sam primijetio da to radiš.

670
00:51:45,729 --> 00:51:46,729
Oprosti, Jean.

671
00:51:49,872 --> 00:51:51,915
Raymond. Guverner vas želi vidjeti.

672
00:52:00,491 --> 00:52:02,122
Bio si prilično dobar ovdje, Raymonde.

673
00:52:02,226 --> 00:52:05,187
Odlučeno je da si prikladan
osoba za transfer u The Grange.

674
00:52:05,292 --> 00:52:06,593
Zatvor bez rešetaka.

675
00:52:07,115 --> 00:52:09,625
Naći ćeš drugačije,
puno slobodniji na mnogo načina.

676
00:52:10,221 --> 00:52:11,747
Nadam se da ćeš se dobro snaći.

677
00:52:12,484 --> 00:52:14,378
- Hvala gospođo.
- U redu. Ići.

678
00:52:18,227 --> 00:52:20,097
I jos jedna stvar
rekla sam. Doktore, rekao sam...

679
00:52:20,418 --> 00:52:23,029
Znam da si me podvukao
promatranje posljednjih nekoliko mjeseci.

680
00:52:23,230 --> 00:52:25,348
Pa, ima nešto
htio bih ti reći.

681
00:52:25,778 --> 00:52:27,673
<i>Ja</i> sam također promatrao <i>tebe</i>.

682
00:52:27,841 --> 00:52:29,954
I nisam siguran da li
bilo bi ti drago...

683
00:52:30,058 --> 00:52:32,752
Kad biste znali kakve zaključke imam
izvučeno iz mojih zapažanja.

684
00:52:33,788 --> 00:52:36,242
Trebao si vidjeti njegov
lice, draga. Bila je to studija.

685
00:52:44,720 --> 00:52:46,561
Ujutro idem u The Grange.

686
00:52:47,625 --> 00:52:51,049
Oh Jean, kako je lijepo.
Voljela bih da idem s tobom.

687
00:52:51,235 --> 00:52:53,646
Naravno samo šalju
žene <i>dame</i> u The Grange.

688
00:52:54,003 --> 00:52:57,994
Imajte na umu, mislim da lijepo govorite. ali
nećeš daleko stići ako završiš ovdje.

689
00:52:58,511 --> 00:52:59,511
Ne, nije.

690
00:53:01,143 --> 00:53:02,398
znaš nešto

691
00:53:04,771 --> 00:53:06,503
Mislim da ću te morati crtati.

692
00:53:32,804 --> 00:53:35,371
Jean... ti si spreman.

693
00:53:36,672 --> 00:53:38,221
Volio bih da ne ideš.

694
00:53:39,165 --> 00:53:42,007
I ja... ali vrijeme će proći.

695
00:53:46,276 --> 00:53:47,469
Pođi sa mnom, Raymonde.

696
00:53:48,494 --> 00:53:49,555
Zbogom, Jean.

697
00:53:50,995 --> 00:53:51,995
Zbogom, Babs.

698
00:54:00,092 --> 00:54:01,943
- Zbogom Pat.
- Doviđenja.

699
00:54:06,227 --> 00:54:07,373
Zbogom, Vera.

700
00:54:10,919 --> 00:54:13,086
Zbogom draga... i sretno.

701
00:54:25,766 --> 00:54:27,452
- Pat.
- Ha?

702
00:54:28,497 --> 00:54:30,367
Žao mi je zbog onoga što sam jučer rekao.

703
00:54:31,905 --> 00:54:33,244
O vašoj bebi.

704
00:54:34,838 --> 00:54:37,195
U redu je... zaboravi.

705
00:54:46,739 --> 00:54:48,519
- Jean!
- Bok.

706
00:54:48,785 --> 00:54:51,484
- Nemoj reći da ideš u The Grange?
- Jesam. jeste li

707
00:54:51,589 --> 00:54:53,098
- da
- Pa to je divno.

708
00:54:53,202 --> 00:54:55,420
Evo... imajte pedera za slavlje.

709
00:54:56,208 --> 00:54:59,684
Moj prijatelj koji radi na recepciji
dao mi je... i šibicu.

710
00:55:00,442 --> 00:55:02,577
- Betty, kako si?
- Dobro sam.

711
00:55:03,614 --> 00:55:05,468
Još uvijek nisam čuo
od Normana, doduše.

712
00:55:05,868 --> 00:55:09,056
Moram ga nekako vidjeti, Jean.
Čak i ako je to samo na minutu.

713
00:55:10,294 --> 00:55:12,164
Razbija me <i>neznanje</i>.

714
00:55:16,053 --> 00:55:19,134
Raymond, posjetitelj za vas. Nećeš imati
ipak dugo. Ne smijete propustiti vlak.

715
00:55:19,472 --> 00:55:21,140
Dođi sa mnom... čekaj ovdje.

716
00:55:28,399 --> 00:55:30,694
- Zdravo Michael.
- Nema grljenja. Idi i sjedni.

717
00:55:33,586 --> 00:55:35,721
- Kako si, Jean?
- Dobro sam.

718
00:55:41,188 --> 00:55:42,781
Draga, zašto si ovdje danas?

719
00:55:44,991 --> 00:55:47,022
Jean, postoji nešto
Moram ti reći.

720
00:55:47,126 --> 00:55:49,386
Neću moći doći
i vidimo se više.

721
00:55:51,808 --> 00:55:54,301
- Zašto ne?
- Zato što sam se predomislio.

722
00:55:56,822 --> 00:55:58,509
- O Rodeziji?
- da

723
00:55:59,021 --> 00:56:00,579
Jučer sam rezervirao svoj prolaz.

724
00:56:03,227 --> 00:56:06,022
- Kada odlaziš?
- Za dva dana. Iz Southamptona.

725
00:56:08,964 --> 00:56:10,685
Što vas je natjeralo da se predomislite?

726
00:56:11,190 --> 00:56:12,876
Doktor Wright je došao k meni u Guys.

727
00:56:13,390 --> 00:56:15,558
Rekao je da nisam ljuta
to leap at the chance.

728
00:56:15,663 --> 00:56:18,952
Većina doktora bi dala svoje pravo
ruke za rad u Institutu Fallows.

729
00:56:20,308 --> 00:56:21,804
To sam ti rekao.

730
00:56:22,645 --> 00:56:26,965
A kao što znate, oduvijek sam to želio
specijalizirati, pa sam... prihvatio posao.

731
00:56:28,694 --> 00:56:30,361
Došla sam da se pozdravim.

732
00:56:33,761 --> 00:56:35,790
Žao mi je, ali sada mora doći.

733
00:56:40,982 --> 00:56:44,645
Jean... molim te vjeruj mi.
Nije bilo lako odlučiti se.

734
00:56:46,380 --> 00:56:47,480
Zbogom Michael.

735
00:56:50,082 --> 00:56:51,338
Zbogom draga moja.

736
00:56:53,189 --> 00:56:54,189
Michael.

737
00:56:55,297 --> 00:56:56,433
Samo jedna stvar.

738
00:56:57,615 --> 00:56:58,715
Nemoj mi pisati.

739
00:56:59,713 --> 00:57:01,115
Molim te, nemoj mi pisati.

740
00:57:12,781 --> 00:57:14,972
- Što je bilo?
- Ništa. Baš ništa.

741
00:57:15,375 --> 00:57:17,284
Dođite... oboje.

742
00:57:38,339 --> 00:57:41,891
Žene poslane ovamo uzimaju
dio eksperimenta...

743
00:57:41,995 --> 00:57:45,486
Što može promijeniti cijeli karakter
zatvora u cijeloj zemlji.

744
00:57:46,220 --> 00:57:50,770
"<i>Za razliku od starog sustava, gdje su zatvorenici
provesti veći dio dana zaključani u ćelijama</i>."

745
00:57:51,011 --> 00:57:53,485
"<i>Bez ičega čime bi se mogli okupirati
vrijeme nego vlastite misli</i>."

746
00:57:54,238 --> 00:57:58,655
„<i>Ovdje je svaka minuta posvećena poslu
neke vrste. A posao je težak</i>."

747
00:57:59,719 --> 00:58:02,028
"<i>Ali žene su za to dorasle
njihov povratak u svijet</i>."

748
00:58:03,109 --> 00:58:07,622
"<i>Uče zanate, stječu
vještine, a s njima i samopoštovanje</i>."

749
00:58:08,489 --> 00:58:10,670
"<i>Normalni radni dan počinje u šest</i>."

750
00:58:11,522 --> 00:58:15,406
"<i>I prije doručka, svaka žena
mora obaviti neki kućanski zadatak</i>."

751
00:58:16,929 --> 00:58:20,833
"<i>Onda, s pauzama za obroke, ona troši
osam sati na bilo kojem poslu bio</i>."

752
00:58:21,741 --> 00:58:24,480
"<i>Postoje i tečajevi krojenja</i>."

753
00:58:25,561 --> 00:58:26,738
"<i>Izrada tepiha</i>."

754
00:58:28,018 --> 00:58:30,754
"<i>Rad s kožom... i pletenje</i>."

755
00:58:33,992 --> 00:58:38,364
"<i>Svjetla se gase u deset. I time
vrijeme, svi su spremni za spavanje</i>."

756
00:58:41,250 --> 00:58:44,073
"<i>To je eksperiment koji
ovisi o međusobnom povjerenju</i>."

757
00:58:44,468 --> 00:58:47,814
"<i>Nema zaključanih vrata,
nema prozora s rešetkama i ćelija</i>."

758
00:58:48,400 --> 00:58:52,427
Međutim, mnogi ljudi u to ne vjeruju
pravda se može ublažiti ljudskošću.

759
00:58:53,065 --> 00:58:55,461
Dakle, na vama je da
<i>dokažite </i>da vam se može vjerovati.

760
00:58:55,921 --> 00:58:58,084
Ako iznevjerite nas, iznevjerit ćete sebe.

761
00:58:58,973 --> 00:59:01,338
Morali smo prevladati a
velika opozicija.

762
00:59:01,713 --> 00:59:03,097
Ali i dalje se borimo.

763
00:59:04,607 --> 00:59:06,197
Vidite li onu Crkvu tamo?

764
00:59:06,771 --> 00:59:10,710
Kad smo prvi put došli, ljudi iz
selo nije htjelo da tamo klanjamo.

765
00:59:11,508 --> 00:59:16,351
Ali zaslužili smo njihovo poštovanje. A uskoro i mi
bili dobrodošli kao druga ljudska bića.

766
00:59:17,694 --> 00:59:19,695
Postoje tri izlaza iz terena.

767
00:59:20,204 --> 00:59:23,275
I ništa vas ne može spriječiti
hodajući kroz bilo koju od njih.

768
00:59:23,705 --> 00:59:25,915
Ali mislim da nećeš
iznevjeri me pokušavajući.

769
00:59:26,445 --> 00:59:27,480
Nitko nije.

770
00:59:29,555 --> 00:59:31,214
Pa, skoro je vrijeme za vježbu.

771
00:59:31,507 --> 00:59:34,040
Dakle, imat ćete priliku
susreta s nekima od drugih.

772
00:59:34,278 --> 00:59:35,876
To će biti sve za sada.

773
00:59:35,980 --> 00:59:39,517
Nadam se da ćete surađivati i napraviti
dobro iskoristiti svoje vrijeme ovdje.

774
00:59:40,508 --> 00:59:41,648
Hvala gospođo.

775
00:59:49,964 --> 00:59:50,964
Oni će učiniti.

776
00:59:51,403 --> 00:59:53,336
Naizgled loše odabran par.

777
00:59:54,097 --> 00:59:55,986
Ali oni će jedno drugom biti neprocjenjivi.

778
01:00:00,820 --> 01:00:02,171
Hmm, ove ruže.

779
01:00:02,628 --> 01:00:05,936
Ako mene pitate, prije bih dahnuo
iz trgovine s ribom i krumpirićima moje tete.

780
01:00:06,992 --> 01:00:08,825
Poslije je divno
Blackdown, zar ne.

781
01:00:09,420 --> 01:00:11,985
Tebi je u redu. ti si
izlazi za četiri mjeseca.

782
01:00:12,966 --> 01:00:14,807
I netko te čeka.

783
01:00:16,064 --> 01:00:17,507
Nitko ne čeka.

784
01:00:18,135 --> 01:00:20,536
- Što je s Michaelom?
- Otišao je u Rodeziju.

785
01:00:21,379 --> 01:00:22,860
Ali ipak ćeš se udati za njega?

786
01:00:23,331 --> 01:00:26,365
Bivša robijašica za ženu
ne bi bilo dobro za njegovu karijeru.

787
01:00:26,803 --> 01:00:29,860
- Je li to rekao?
- Ne... jesam.

788
01:00:35,968 --> 01:00:40,164
- Pa dragi, novi ste ovdje, zar ne?
- Da, jesmo. Kako je ovdje?

789
01:00:40,926 --> 01:00:43,920
Oh, moglo je biti puno gore.
U svakom slučaju bolji od Blackdowna.

790
01:00:44,234 --> 01:00:46,531
- Čak imamo i neke ljude ovdje.
- Stvarno?

791
01:00:46,809 --> 01:00:48,546
Pa jedan. Vrtlar.

792
01:00:48,917 --> 01:00:51,602
Mi cure ga zovemo plavooki.
On je pravi momak.

793
01:00:51,795 --> 01:00:54,288
I slobodan sa svojim cigaretama,
kad ga upoznaš.

794
01:00:54,920 --> 01:00:56,527
Yoo-hoo... plavooke.

795
01:00:58,933 --> 01:01:00,941
Dobro jutro Millie.
A kako su vaše curke?

796
01:01:01,216 --> 01:01:03,090
Sjajno, hvala.
Kakav je slatki grašak?

797
01:01:03,278 --> 01:01:05,284
Penje se u nebo, ljepote.

798
01:01:05,504 --> 01:01:07,933
Sada, budi dobra djevojka i
Donijet ću ti hrpu.

799
01:01:08,418 --> 01:01:11,267
Ove male muške pažnje
napravi pauzu znaš.

800
01:01:13,216 --> 01:01:16,348
Sad, sad Caroline. nisi
kljucati Emily. Zločesta djevojka.

801
01:01:16,854 --> 01:01:18,861
- Koliko imaš vremena?
- Tri godine.

802
01:01:19,090 --> 01:01:21,825
A tu je i ta Mabel koja živi
od masti zemlje.

803
01:01:21,929 --> 01:01:22,929
Tko je Mabel?

804
01:01:23,005 --> 01:01:25,356
Moj najbolji prijatelj. moj najbolji
prijatelj koji je bio, tj.

805
01:01:26,036 --> 01:01:28,658
Bili smo nerazdvojni.
Otkako smo bile djevojčice.

806
01:01:28,885 --> 01:01:32,854
A onda je odjednom izgubila
njezina glava nad starim Harryjem Wicksom.

807
01:01:33,449 --> 01:01:36,526
"<i>Ono što je vidjela u bijednoj staroj
strašilo mi je bilo misterij</i>."

808
01:01:36,923 --> 01:01:41,640
"<i>Imao je lijepu količinu novca, što
pretpostavljam da uvijek pridonosi muškarčevom šarmu</i>."

809
01:01:42,558 --> 01:01:46,051
Mislio sam blijedoljubičastu krepu,
i vrsta repa s ljubičicama.

810
01:01:46,251 --> 01:01:47,967
Kako ti se to čini, Millie, draga?

811
01:01:48,071 --> 01:01:50,668
Vrlo nježna ljubav.
Izgledat ćete savršenu sliku.

812
01:01:51,264 --> 01:01:55,121
Da, s tobom u tvom plavom. I gomila
nezaboravnica u tvom novom slamnatom šeširu.

813
01:01:55,516 --> 01:01:57,396
Trebao bi biti vrlo lijep
vjenčanje uopće.

814
01:01:57,826 --> 01:01:59,170
Zar ne misliš tako, Harry?

815
01:01:59,274 --> 01:02:03,713
Što god kažeš, ljubavi moja. Ove stvari
više od starog neženju poznajete.

816
01:02:04,260 --> 01:02:08,568
Dakle, ostavljam vas dame da raspravite
šarmantni detalji. Između vas.

817
01:02:09,265 --> 01:02:12,721
Mogu li vas otpratiti do
sutra u vožnju, Mabel?

818
01:02:13,085 --> 01:02:16,514
Znaš da je to dogovoreno Harry. mi smo
prvo će nazvati Millie. zar ne?

819
01:02:16,925 --> 01:02:19,244
- Ako Harry nema ništa protiv.
- Nimalo.

820
01:02:19,885 --> 01:02:22,021
Dobar dan, Mabel draga.

821
01:02:23,294 --> 01:02:24,410
Dobar dan.

822
01:02:27,224 --> 01:02:31,433
Nadam se da znaš što radiš draga.
Ne bih volio da pogriješiš.

823
01:02:31,922 --> 01:02:35,616
Dobro znam što radim, ljubavi stara.
Liječnik kaže da neće dugo izdržati.

824
01:02:36,686 --> 01:02:40,426
Njegovo srce je možda na pravom mjestu,
ali to je otprilike sve što možete reći za to.

825
01:02:40,911 --> 01:02:43,513
Vrlo je slabo, jadna stara duša.

826
01:02:51,208 --> 01:02:56,129
"<i>Nisam mogao uživati u vjenčanju, naravno
kao što se moj prijatelj udao za mlinski kamen</i>."

827
01:02:56,954 --> 01:03:01,458
"<i>I bio sam u pravu. Tjedan dana kasnije
ceremonije, Harry je otišao u svoj krevet</i>."

828
01:03:01,922 --> 01:03:04,979
"<i>I ondje je ostao
sljedećih deset godina</i>."

829
01:03:05,523 --> 01:03:07,795
"<i>Uživanje najboljeg lošeg zdravlja</i>."

830
01:03:08,775 --> 01:03:10,618
Evo tvoje juhe, Harry dragi.

831
01:03:18,753 --> 01:03:21,209
Odnesi to! Odnesi to!
Glupo je što vam kažem.

832
01:03:21,411 --> 01:03:23,986
- Daj svinjama, ako hoće da jedu.
- Oh Harry, dragi.

833
01:03:24,091 --> 01:03:27,293
Nemoj zanovijetati
ja ti beskorisna sirotište.

834
01:03:27,698 --> 01:03:29,494
A gdje je moj pariški časopis?

835
01:03:29,860 --> 01:03:32,261
Znaš da volim čitati
dolazi izravno.

836
01:03:32,638 --> 01:03:35,872
A moja termofora? Zašto ti...

837
01:03:38,429 --> 01:03:39,486
Bah!

838
01:03:43,006 --> 01:03:46,528
Mabel, ti si prava
stranac nisi.

839
01:03:47,249 --> 01:03:49,619
Nadam se da uzimaš
brini o sebi, draga.

840
01:03:49,723 --> 01:03:52,599
- Znaš da izgledaš prilično nabrijano.
- Harry je.

841
01:03:53,013 --> 01:03:55,719
Bila si u pravu stara ljubavi.
To nije brak, to je mučeništvo.

842
01:03:56,009 --> 01:03:57,903
Oh, on se zadržava.

843
01:03:58,869 --> 01:04:01,082
Znaš, ponekad se pitam.

844
01:04:01,646 --> 01:04:05,376
Jedva se usuđujem reći,
ali ponekad pomislim.

845
01:04:06,135 --> 01:04:09,801
Pa, možda bi bilo lijepo...

846
01:04:12,660 --> 01:04:17,142
- I nije baš da uživa u ručku.
- A kad pomisliš na sav taj novac.

847
01:04:17,893 --> 01:04:20,514
Iako to nikad ne vidim.
Škrtog starog kremena.

848
01:04:23,825 --> 01:04:27,050
- Pa, pretpostavljam da postoji izlaz.
- Znaš, stara ljubavi...

849
01:04:27,482 --> 01:04:30,023
Bila bi ljubaznost kad bi
pomisliš na to.

850
01:04:30,315 --> 01:04:31,774
Pa naravno da bi.

851
01:04:31,992 --> 01:04:35,527
A onda bi se mogao skrasiti
mir i uživajte u svom malom gnijezdu.

852
01:04:36,234 --> 01:04:40,105
Reći ću ti što Millie, mogla bi doći
i živi sa mnom. Baš kao u stara vremena.

853
01:04:40,422 --> 01:04:42,657
I što god da mi ostavi,
možete uzeti pola.

854
01:04:42,842 --> 01:04:46,365
- O ne, ljubavi. To je <i>previše</i> velikodušno.
- Oh ne. Sve smo dijelili.

855
01:04:46,673 --> 01:04:48,956
Prije nego što sam napravio svoju veliku pogrešku, zar ne?

856
01:04:49,183 --> 01:04:51,713
I sve ćemo podijeliti
od sada, stari dragi.

857
01:04:53,189 --> 01:04:54,930
Neka posebna vrsta sredstva za uništavanje korova?

858
01:04:55,452 --> 01:04:57,730
Pa, pretpostavljam jedan
je dobar kao drugi.

859
01:04:58,182 --> 01:05:00,446
Pa, zbogom ljubavi.
Vidimo se na druženju.

860
01:05:10,052 --> 01:05:13,045
Čajnik vrije.
Samo ću zagrijati lonac.

861
01:05:13,479 --> 01:05:16,870
Uvijek kažem da ne postoji ništa slično
fino kuhanje čaja za oraspoloženje.

862
01:05:17,145 --> 01:05:19,608
- Da uzmem najbolji porculan?
- Molim te, draga.

863
01:05:20,014 --> 01:05:23,178
Mislim da bi Harryju bilo draže
da ga iskoristimo samo jednom.

864
01:05:23,496 --> 01:05:26,211
Dvije male.
Nije mu se sviđalo jako.

865
01:05:26,695 --> 01:05:29,860
Neće biti bolno, draga.
Samo će zaspati.

866
01:05:30,443 --> 01:05:31,474
Jedan.

867
01:05:32,660 --> 01:05:33,801
Dva.

868
01:05:34,852 --> 01:05:36,725
I jedan za lonac.

869
01:05:39,855 --> 01:05:41,639
Hoće li to biti dovoljno, što misliš, draga?

870
01:05:41,743 --> 01:05:44,492
o da Ne želimo
gadan je okus, zar ne?

871
01:05:45,060 --> 01:05:48,305
Ostat ćeš na šalici draga,
nećeš li Svježi lonac naravno.

872
01:05:48,506 --> 01:05:50,800
Pa, mislim da bih trebao biti
trčim sada, draga.

873
01:05:51,173 --> 01:05:53,207
Obećao sam da ću pogledati rasprodaju.

874
01:05:53,840 --> 01:05:56,021
- Zbogom draga.
- Zbogom, ljubavi.

875
01:06:23,878 --> 01:06:26,417
Probudi Harryja. Evo tvoje noćne kapice.

876
01:06:28,230 --> 01:06:30,835
Harry... probudi se, tvoj čaj je spreman.

877
01:06:32,767 --> 01:06:35,955
Čuješ li me, Harry? ti
ne želiš da se ohladi, zar ne?

878
01:06:39,569 --> 01:06:40,569
Harry.

879
01:06:42,917 --> 01:06:43,941
Probuditi se.

880
01:06:47,050 --> 01:06:48,460
Harry.

881
01:07:02,351 --> 01:07:06,230
"<i>Sad, mislio sam da će sve ići kao po redu.
Ali bi li mi vjerovao</i>."

882
01:07:06,789 --> 01:07:10,555
"<i>Nekoliko dana nakon sprovoda,
Mabel je zapravo otišla u London</i>."

883
01:07:11,490 --> 01:07:13,556
"<i>Uglavnom gay udovica, bila je</i>."

884
01:07:13,764 --> 01:07:15,943
"<i>I trošiti naš novac kao vodu</i>."

885
01:07:16,347 --> 01:07:19,261
"<i>Osjetio sam da ima vremena
dođi reći što mislim</i>."

886
01:07:19,976 --> 01:07:20,976
Draga Mabel.

887
01:07:21,561 --> 01:07:28,146
Osim ako ne dobijem svoj dio
novac do sljedećeg utorka.

888
01:07:28,407 --> 01:07:30,749
Ići ću u policiju.

889
01:07:31,486 --> 01:07:36,788
I reci im kako stavljaš
sredstvo protiv korova u Harryjevom čaju.

890
01:07:37,040 --> 01:07:40,330
I <i>to</i> je uzrok njegove smrti.

891
01:07:41,265 --> 01:07:44,620
Kao i uvijek tvoja prijateljica, Millie.

892
01:07:48,066 --> 01:07:49,095
pa...

893
01:07:55,040 --> 01:07:59,341
Draga Millie... navrati... i dođi do mene.

894
01:07:59,888 --> 01:08:02,582
Danas popodne u tri.

895
01:08:03,297 --> 01:08:05,771
Uvijek tvoja, Mabel.

896
01:08:14,817 --> 01:08:16,714
Brzo inspektore. Evo je dolazi.

897
01:08:30,682 --> 01:08:33,058
Popit ćeš malo čaja, zar ne, draga?

898
01:08:40,860 --> 01:08:42,455
Dođi i sjedni, draga.

899
01:08:43,674 --> 01:08:45,303
Millie, o čemu se radi?

900
01:08:45,561 --> 01:08:47,706
Radi se o tom novcu
su mi trebali dati.

901
01:08:48,100 --> 01:08:50,863
Sigurna sam da ne znam što
o čemu govoriš, Millie.

902
01:08:51,143 --> 01:08:53,302
Kakav je ovo novac koji sam ja
ti je trebao dati?

903
01:08:53,406 --> 01:08:57,275
Novac koji ti je Harry ostavio. Trebali smo
podijelite to nakon što ste završili s njim.

904
01:08:57,532 --> 01:08:59,672
Nemoj mi reći da jesi
zaboravio, stari dragi.

905
01:08:59,924 --> 01:09:03,288
Oh, ti opaki, lažljivi
stvorenje, Millie Williams!

906
01:09:03,572 --> 01:09:06,909
Kako se usuđuješ doći ovamo i pokušati
i praviti da sam ubio svog jadnog Harryja.

907
01:09:07,476 --> 01:09:09,391
Nebo pokoj njegovoj voljenoj duši.

908
01:09:09,574 --> 01:09:11,953
Ne bih povrijedio a
dlake s glave, a kamoli...

909
01:09:12,057 --> 01:09:13,918
Oh, previše je užasno za pomisliti na to.

910
01:09:14,330 --> 01:09:16,699
Mabel, i ti znaš
kao što činim ono što si obećao.

911
01:09:17,135 --> 01:09:20,083
Jednom kada je on otišao, ja sam trebala
doći ovamo i živjeti s tobom.

912
01:09:20,343 --> 01:09:23,085
I trebao si mi dati
pola onoga što je ostavio.

913
01:09:23,586 --> 01:09:26,227
Mislim da to nije baš lijepo
draga, da se sada pokušam povući.

914
01:09:26,647 --> 01:09:28,691
- Uopće nije nalik tebi.
- Pa.

915
01:09:29,029 --> 01:09:31,741
Ne znam što policija
pomislio bih na ovo, siguran sam.

916
01:09:40,767 --> 01:09:41,783
Harry se vratio.

917
01:09:44,711 --> 01:09:45,711
Oh!

918
01:09:46,961 --> 01:09:51,069
Mabel, čuo sam za kosture u
ormar, ali tko su ta gospoda?

919
01:09:51,269 --> 01:09:54,559
Mi smo policajci. Je li ovo
vaš rukopis gospođice Williams?

920
01:09:55,283 --> 01:09:56,283
Da.

921
01:09:56,447 --> 01:09:59,774
- Biste li mi rekli što to znači?
- Upravo ono što piše. Ni više ni manje.

922
01:10:00,159 --> 01:10:04,165
Mabel je stavila sredstvo protiv korova u Harryjevo
čaj i trebali smo podijeliti novac.

923
01:10:04,641 --> 01:10:08,243
Sada sam jako iznenađen što je vidim
ne sjeća se ničega o tome.

924
01:10:08,463 --> 01:10:11,186
Jeste li svjesni da ste
optužujući gospođu Wicks za ubojstvo?

925
01:10:11,423 --> 01:10:13,760
Oh... to <i>nije </i>lijepa riječ.

926
01:10:14,135 --> 01:10:16,360
Također vam moramo reći da a
održana je obdukcija.

927
01:10:16,465 --> 01:10:20,230
- Oprostite. Post što?
- Znači da su iskopali jadnog Harryja.

928
01:10:21,907 --> 01:10:25,311
Uspjeli smo utvrditi da g. Wicks
umrla prirodnom smrću, gospođice Williams.

929
01:10:25,636 --> 01:10:29,056
Nije se imalo što podnijeti
iznijeti svoju priču o smrti trovanjem.

930
01:10:29,654 --> 01:10:32,357
Bojim se da ćemo morati
postaviti vam još neka pitanja.

931
01:10:37,563 --> 01:10:41,020
Mogao si me srušiti s a
pero, dragi. Ali bilo je dovoljno istinito.

932
01:10:41,429 --> 01:10:45,801
Ni kap arsena u starom Harryju.
A ja dobijem tri godine za ucjenu.

933
01:10:46,215 --> 01:10:47,726
Upadaj. Upadaj.

934
01:10:48,432 --> 01:10:50,824
- Zbogom dragi. Vidimo se kasnije.
- Doviđenja.

935
01:10:55,023 --> 01:10:57,574
- Tu si, draga.
- Hvala.

936
01:11:24,593 --> 01:11:28,020
Zatim namotate vunu
i povucite ga tako, vidite.

937
01:11:28,240 --> 01:11:30,693
Vrlo je jednostavno... ah, slova.

938
01:11:32,364 --> 01:11:35,591
- 4382. Turner.
- Hvala.

939
01:11:35,983 --> 01:11:37,643
2874. Morris.

940
01:11:39,504 --> 01:11:40,878
3197. Jenkins.

941
01:11:42,903 --> 01:11:43,903
Hvala.

942
01:11:45,268 --> 01:11:47,297
23445. Markham.

943
01:11:48,067 --> 01:11:49,067
Hvala.

944
01:11:49,451 --> 01:11:51,686
9531. Keats.

945
01:11:52,897 --> 01:11:54,574
4478. Smeđa.

946
01:11:56,363 --> 01:11:58,085
7456. Clayton.

947
01:11:58,757 --> 01:11:59,757
Hvala.

948
01:11:59,780 --> 01:12:02,356
- I 39986 Aitken.
- Hvala.

949
01:12:13,370 --> 01:12:16,027
- Betty, što je?
- Sve je gotovo.

950
01:12:16,934 --> 01:12:18,052
- Ne!
- Jean je.

951
01:12:19,133 --> 01:12:20,791
Otišao je s nekom drugom.

952
01:12:21,680 --> 01:12:24,659
- Je li pismo od njega?
- Ne. Od djevojke koju poznajem.

953
01:12:26,245 --> 01:12:29,718
Oh Jean, što da radim? ja ću
izgubiti ga zauvijek ako ga ne vidim.

954
01:12:30,167 --> 01:12:32,586
Igrao se prije,
ali uvijek sam ga vraćao.

955
01:12:33,236 --> 01:12:34,994
Moram ga vidjeti, Jean. moram.

956
01:12:36,031 --> 01:12:38,113
Ti samo uspijevaš
sebi teže.

957
01:12:38,314 --> 01:12:40,740
nije me briga. Idem ga vidjeti.

958
01:12:42,556 --> 01:12:45,315
Jean. Guverner želi
vidimo se odmah u njezinoj radnoj sobi.

959
01:12:48,152 --> 01:12:49,299
Što je s Betty?

960
01:12:49,403 --> 01:12:51,657
Ima loše vijesti.
Ostani malo s njom.

961
01:12:53,417 --> 01:12:54,908
Betty, što je bilo?

962
01:12:59,917 --> 01:13:01,401
Uđi, Raymonde.

963
01:13:04,929 --> 01:13:05,965
Sjesti.

964
01:13:08,100 --> 01:13:10,089
U redu je dijete. Nema problema.

965
01:13:10,729 --> 01:13:12,708
Skoro ste zbog
ostavi nas, zar ne?

966
01:13:13,249 --> 01:13:14,693
- Da, gospođo.
- da Sada.

967
01:13:15,008 --> 01:13:17,193
Kad se zarobljenik približi
kraj njezine rečenice.

968
01:13:17,730 --> 01:13:21,111
Volimo da se navikne na tu ideju
slobode prije nego što bude otpuštena.

969
01:13:21,679 --> 01:13:24,796
Dakle, u nekim slučajevima... dopuštamo
da ode u grad na taj dan.

970
01:13:25,163 --> 01:13:26,830
Ili s časnikom ili sama.

971
01:13:27,564 --> 01:13:29,566
Mislio sam da bi mogao
volio bih to učiniti sutra.

972
01:13:31,228 --> 01:13:33,611
- Sutra?
- Mislim da je to prijeko potrebno.

973
01:13:34,088 --> 01:13:38,771
Vidite, promet i vreva života
vani će vam isprva biti čudno.

974
01:13:39,641 --> 01:13:41,165
Vjerojatno prilično zastrašujuće.

975
01:13:42,004 --> 01:13:44,314
Sada ću vjerovati
da idete sami.

976
01:13:44,910 --> 01:13:46,871
I želim da uzmeš
Betty Brown s vama.

977
01:13:47,339 --> 01:13:50,647
Ima još vremena da služi,
ali bio si joj dobar prijatelj.

978
01:13:51,059 --> 01:13:53,479
I osjećam se sasvim sigurno unutra
stavljajući je pod vašu odgovornost.

979
01:13:53,827 --> 01:13:54,965
Hvala vam, gospođo.

980
01:13:55,760 --> 01:13:57,552
Trebat će vam nešto novca za potrošiti.

981
01:13:57,656 --> 01:14:00,137
Gospođica Davis mi kaže da ste uštedjeli
petnaest šilinga između vas.

982
01:14:00,343 --> 01:14:03,304
- Pretpostavljam da ti sve to neće trebati.
- O da, hoćemo.

983
01:14:17,449 --> 01:14:20,445
- Nema koristi Betty. To nije odgovor.
- Što nije?

984
01:14:20,729 --> 01:14:22,934
- Bježanje.
- Tko je govorio o bijegu?

985
01:14:23,039 --> 01:14:25,596
Jesi. Osim toga, u tvom je licu.
Svi smo to prošli.

986
01:14:26,092 --> 01:14:27,092
Jeste li

987
01:14:27,356 --> 01:14:29,620
Što misliš kako sam se osjećao kad
Znao sam da sam izgubio Michaela?

988
01:14:29,894 --> 01:14:32,255
Nikada nisi voljela Michaela
kao što sam voljela Normana.

989
01:14:32,597 --> 01:14:35,249
u redu Dakle, on je skroz truo
i kroz, ali on je moj.

990
01:14:35,429 --> 01:14:37,232
I ne dajem
podići ga bez borbe.

991
01:14:37,336 --> 01:14:39,635
I ti i pedeset guvernera
neće me zaustaviti.

992
01:14:42,378 --> 01:14:45,407
Guverner me pušta
u grad sutra sam.

993
01:14:45,751 --> 01:14:48,332
- Želi da te odvedem.
- Pretpostavljam da si rekao da nećeš?

994
01:14:48,493 --> 01:14:50,117
- Ne, rekao sam da hoću.
- Vi ste ludi.

995
01:14:50,221 --> 01:14:52,249
Znaš da ću se kandidirati
to je prva prilika koju imam.

996
01:14:52,353 --> 01:14:53,949
- Ne, nećeš.
- Što me može spriječiti?

997
01:14:54,053 --> 01:14:56,102
- Na našu čast.
- Čast mi ne znači ništa.

998
01:14:56,206 --> 01:14:57,206
Što radi?

999
01:14:58,828 --> 01:15:00,056
Samo Norman i...

1000
01:15:02,594 --> 01:15:03,646
Znaš <i> da</i> znaš.

1001
01:15:03,841 --> 01:15:06,811
Pa, ako želiš poći sa mnom,
Moram biti siguran da ti mogu vjerovati.

1002
01:15:07,130 --> 01:15:09,833
- Naravno da želim doći.
- Onda me nemoj iznevjeriti.

1003
01:15:12,225 --> 01:15:13,225
u redu

1004
01:15:14,974 --> 01:15:16,790
Obećavam da neću.

1005
01:15:31,946 --> 01:15:33,472
Sada budite oprezni u prometu.

1006
01:15:33,918 --> 01:15:38,114
Ne propustite autobus u 9:30 odavde.
Javite se guverneru točno u 10.

1007
01:15:39,049 --> 01:15:41,505
- Nadam se da ćeš imati ugodan dan.
- Hvala vam, gospođice Hulme.

1008
01:15:44,977 --> 01:15:46,931
Izašli smo s Betty. Na slobodi smo.

1009
01:15:48,086 --> 01:15:50,076
oprezno. Policajac nas gleda.

1010
01:15:51,871 --> 01:15:53,603
- Pitajmo ga nešto.
- Oh ne.

1011
01:15:53,814 --> 01:15:55,997
Nemamo strijele
žigosano po nama.

1012
01:15:59,074 --> 01:16:01,238
Oprostite policajče. Možete li
reci mi vrijeme molim te?

1013
01:16:01,457 --> 01:16:03,822
- Pola jedan je, gospođo.
- Puno vam hvala.

1014
01:16:06,534 --> 01:16:08,461
Kad bi samo znao da jesmo
par zatvorskih ptica.

1015
01:16:12,830 --> 01:16:14,584
Oh Jean, nije li to lijepo?

1016
01:16:14,874 --> 01:16:17,046
Nismo baš ti
vrhunac mode, zar ne.

1017
01:16:17,532 --> 01:16:19,381
- Pa, što ćemo sada?
- Ručak.

1018
01:16:19,750 --> 01:16:22,508
Kako bi bilo tamo?
Izgleda prilično ugodno i jeftino.

1019
01:16:22,755 --> 01:16:24,918
Bolje da jest. Imamo
petnaest bobova za taj dan.

1020
01:16:25,999 --> 01:16:29,031
Hmm. Zaboravio sam što je to bilo
stvarno volim uživati u svojoj hrani.

1021
01:16:29,286 --> 01:16:31,275
Odabir onoga što vam se sviđa
čini sve razlike.

1022
01:16:31,379 --> 01:16:34,033
- Ja sam ih spojio. Oboje ste imali isto, zar ne?
- da

1023
01:16:34,138 --> 01:16:36,779
Nadam se da ste uživali.
Nisi na dijeti, vidim.

1024
01:16:37,615 --> 01:16:40,184
Pa, što ćemo sada?
Ne gubimo vrijeme.

1025
01:16:40,354 --> 01:16:43,556
Dobit ćemo sedam šilinga kad platimo.
Hoćemo li vidjeti što ima u kinu?

1026
01:16:43,754 --> 01:16:46,999
odgovara mi. A onda možemo ići na
sajam zabave. Ali što ćemo s pederima?

1027
01:16:49,060 --> 01:16:52,334
- Jean, ne ovdje. Ne možete.
- Ne mogu?

1028
01:16:54,081 --> 01:16:55,081
ne znam

1029
01:16:55,164 --> 01:16:58,696
Čini se da si pokupio neke gadosti
navike odnekud, gospođice Raymond.

1030
01:16:59,085 --> 01:17:00,854
Jeste li iznenađeni, gospođice Brown?

1031
01:17:02,165 --> 01:17:04,016
- Moramo ostaviti napojnicu.
- Zašto?

1032
01:17:04,740 --> 01:17:07,479
Ta djevojka je dobro. I slobodna je.

1033
01:17:07,765 --> 01:17:08,914
To je gotova stvar.

1034
01:17:09,093 --> 01:17:11,448
Kao skidanje psećih krajeva
u javnosti, pretpostavljam?

1035
01:17:16,608 --> 01:17:19,220
kažem ja. Nešto si zaboravio.

1036
01:17:19,577 --> 01:17:21,264
Može poslužiti samo za mjerač.

1037
01:17:22,372 --> 01:17:24,251
Kao da bi me šest penija obavezalo.

1038
01:17:25,314 --> 01:17:26,660
Drske krave.

1039
01:17:37,680 --> 01:17:39,418
Na što te to podsjeća?

1040
01:17:43,768 --> 01:17:46,596
- Hoćemo li?
- Budimo zadovoljni sajmom.

1041
01:18:11,143 --> 01:18:14,259
- Oh, volio bih to probati.
- Ostao nam je šiling. Ti ga uzmi.

1042
01:18:14,506 --> 01:18:16,411
- Ne. Bacit ću te zbog toga.
- U redu.

1043
01:18:16,724 --> 01:18:17,724
Glave.

1044
01:18:18,053 --> 01:18:21,450
- Repovi. Ali iskreno nije me ni malo briga.
- Pobijedio si, zar ne?

1045
01:18:21,619 --> 01:18:24,294
- Imajmo malo časti među lopovima.
- Nadam se da nisam bolesna.

1046
01:19:40,075 --> 01:19:41,365
Idete li u London?

1047
01:19:41,469 --> 01:19:44,149
Ne, idem u Manchester. Ali Charlie
tamo ide tvoj put.

1048
01:19:44,191 --> 01:19:45,191
Hvala.

1049
01:19:54,461 --> 01:19:57,018
Prvi bijeg u
povijest The Grangea.

1050
01:19:57,705 --> 01:20:01,765
Povjeren mi je ovaj eksperiment,
za koje su mnogi mislili da nikada neće uspjeti.

1051
01:20:02,351 --> 01:20:04,129
A sada moram prijaviti njegov prvi kvar.

1052
01:20:04,523 --> 01:20:07,098
A neuspjesi su uvijek
pamti više od uspjeha.

1053
01:20:07,721 --> 01:20:10,941
Promatrao sam te vrlo pažljivo
dok si ovdje, Raymonde.

1054
01:20:11,725 --> 01:20:14,264
Ne osuđujem one o kojima brinem
zločinima koje su počinili.

1055
01:20:14,510 --> 01:20:16,073
Ali njihovo držanje tijekom kazne.

1056
01:20:16,518 --> 01:20:19,984
Bio sam uvjeren da si spreman
prihvatiti odgovornost. vjerovala sam ti.

1057
01:20:20,320 --> 01:20:21,750
Iznevjerio si to povjerenje.

1058
01:20:22,281 --> 01:20:25,498
Vaša je čista dužnost bila odbiti
povesti Betty Brown sa sobom.

1059
01:20:26,176 --> 01:20:28,439
Znao si što joj je na umu.
Trebao si me upozoriti.

1060
01:20:28,543 --> 01:20:29,969
Vaše ponašanje je neoprostivo.

1061
01:20:30,666 --> 01:20:34,790
Vlasti bi to mogle shvatiti vrlo ozbiljno
pogled na ovu aferu i vašu ulogu u njoj.

1062
01:20:36,304 --> 01:20:39,891
- Misliš da mogu izgubiti remisiju?
- O tome će odlučiti nadležni.

1063
01:20:40,942 --> 01:20:42,326
Mislio sam da si drugačiji.

1064
01:20:42,677 --> 01:20:44,599
Pogriješio sam i priznajem
razočarana sam...

1065
01:20:44,703 --> 01:20:47,632
- Molim te, nemoj mi govoriti te stvari.
- Smjesta šuti!

1066
01:20:47,833 --> 01:20:49,455
slušaj me Molim te poslušaj.

1067
01:20:50,784 --> 01:20:52,950
Zašto misliš da sam ikakav
drugačiji od ostalih?

1068
01:20:53,790 --> 01:20:55,327
I ja sam žena.

1069
01:20:56,320 --> 01:20:58,711
Možda sam imao mekši
život nego neki od njih.

1070
01:20:59,353 --> 01:21:01,568
Ali mislite li da
olakšava li mi?

1071
01:21:01,791 --> 01:21:04,383
Upozoravam te, Raymonde, moraš
nemoj razgovarati sa mnom na ovaj način.

1072
01:21:04,641 --> 01:21:07,097
Kažem vam da ih ima
nema različitih zatvorenika.

1073
01:21:07,509 --> 01:21:10,396
Samo oni koji su dovoljno bistri
da znaju kad su tučeni.

1074
01:21:16,409 --> 01:21:17,884
Jean... Jean.

1075
01:21:20,414 --> 01:21:21,605
Oprostite mi, gospođo.

1076
01:21:23,118 --> 01:21:24,141
Da? uđi.

1077
01:21:35,980 --> 01:21:37,711
Kasniš pet minuta, Brown.

1078
01:21:39,508 --> 01:21:40,595
Žao mi je, gospođo.

1079
01:21:41,963 --> 01:21:45,331
Prijavite se službeniku. Idi na svoju
spavaonica sada, oboje.

1080
01:21:50,151 --> 01:21:51,151
laku noc

1081
01:21:52,635 --> 01:21:53,680
Laku noć gospođo.

1082
01:22:07,153 --> 01:22:09,967
Nisam ti htio dopustiti
dolje, Jean. Iskreno, nisam.

1083
01:22:11,033 --> 01:22:14,370
Kad sam bio sam... viđajući
druge djevojke su tako sretne.

1084
01:22:15,020 --> 01:22:16,433
Jednostavno nisam mogao podnijeti.

1085
01:22:17,577 --> 01:22:20,931
U svakom slučaju... ne bi uspjelo
bilo bi dobro da odem u London.

1086
01:22:23,625 --> 01:22:24,999
Izgubio sam ga, Jean.

1087
01:22:25,705 --> 01:22:26,796
Sada to znam.

1088
01:22:27,794 --> 01:22:28,855
Ti si mlada.

1089
01:22:29,618 --> 01:22:32,385
Naći ćeš nekog drugog tko hoće
stvarno te volim. Znam da hoćeš.

1090
01:22:34,598 --> 01:22:35,753
Laku noć, Betty.

1091
01:22:38,017 --> 01:22:39,091
laku noc

1092
01:22:44,826 --> 01:22:47,041
Pa Raymonde, to je to
posljednju ćeš nam sašiti.

1093
01:22:47,539 --> 01:22:48,539
Da.

1094
01:22:48,703 --> 01:22:51,311
Barem si naučio
kako pravilno napraviti košulju.

1095
01:23:19,271 --> 01:23:20,563
Skoro ste spremni.

1096
01:23:35,586 --> 01:23:36,659
Zbogom, Betty.

1097
01:23:41,316 --> 01:23:42,347
Zbogom, Jean.

1098
01:23:43,886 --> 01:23:46,582
Poslat ću ti razglednice i
stvari. Neće dugo.

1099
01:23:53,422 --> 01:23:54,422
Oh, nemoj.

1100
01:23:59,618 --> 01:24:00,618
Moram ići sada.

1101
01:24:02,357 --> 01:24:03,840
Dođi do prozora ako možeš.

1102
01:24:08,002 --> 01:24:09,952
Skoro sam zaboravio. Moja kućna adresa.

1103
01:24:11,006 --> 01:24:13,508
Sada, gdje god da sam ja ili gdje god da si ti...

1104
01:24:14,003 --> 01:24:15,570
Ostat ćemo u kontaktu, zar ne.

1105
01:24:40,205 --> 01:24:42,135
Pa Jean, što ćeš sada učiniti?

1106
01:24:42,455 --> 01:24:44,831
Morat ću pronaći posao
čuvaj vuka od vrata.

1107
01:24:45,022 --> 01:24:47,347
- Zar te nitko nije čekao?
- Ne.

1108
01:24:48,440 --> 01:24:49,440
Ne, nisam.

1109
01:24:50,575 --> 01:24:52,591
Pa, čeka vas a
vrlo ugodno iznenađenje.

1110
01:24:53,059 --> 01:24:55,358
A to nije onaj koji jest
dano svima.

1111
01:24:56,624 --> 01:24:58,734
Zbogom Jean. pusti mene
znati kako ti ide.

1112
01:24:59,740 --> 01:25:01,381
Doviđenja gospođo i hvala.

1113
01:25:02,041 --> 01:25:04,794
Na neki način, mislim da jesam
jako mi je žao što to moram reći...

1114
01:25:05,302 --> 01:25:06,870
Bojim se da te više neću vidjeti.

1115
01:25:08,610 --> 01:25:10,347
Zbogom dijete moje. Sretno.

1116
01:25:10,736 --> 01:25:12,813
- I Bog te blagoslovio.
- Zbogom gospođo.

1117
01:25:32,392 --> 01:25:34,270
Dođi sada. Nastavite sa svojim poslom.

1118
01:26:12,459 --> 01:26:14,860
Divno je ponovno te vidjeti.
Trebao si me obavijestiti.

1119
01:26:14,961 --> 01:26:16,951
Samo sam sebe poznao u zadnji čas.

1120
01:26:17,968 --> 01:26:19,427
- Preletio sam.
- What made you?

1121
01:26:19,531 --> 01:26:22,252
Zato što sam sentimentalan seronja. Sada
uskoči i prestani postavljati pitanja.

1122
01:26:22,275 --> 01:26:24,392
- Kako vam je to uspjelo?
- Napustio sam posao.

1123
01:26:24,841 --> 01:26:27,298
- Oh Michael, nisi? Zašto?
- Zato što te volim.

1124
01:26:27,544 --> 01:26:29,545
- Nisi napisao.
- Rekao si mi da ne smijem.

1125
01:26:30,531 --> 01:26:32,211
Michael... ozbiljno.

1126
01:26:32,777 --> 01:26:34,441
Nadam se da niste pogriješili.

1127
01:26:35,077 --> 01:26:36,077
Nisam.

1128
01:26:36,608 --> 01:26:38,935
Skoro jesam... ali nisam.

1129
01:27:47,704 --> 01:27:48,704
(t-g)-